Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 319. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bize Ukayl'dan, o İbn Şihab'dan, o Urve'den, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Biz Vedâ Haccı'nda Nebi ﷺ ile birlikte yola çıktık. Kimimiz umre için, kimimiz de hac için ihrama girdik. Mekke'ye vardığımızda Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Umre için ihrama girip yanında kurbanlık hayvan (hedy) bulundurmayan kimse ihramdan çıksın. Umre için ihrama girip yanında kurbanlık hayvan bulunduran ise, kurbanını boğazlayıncaya kadar ihramdan çıkmasın. Hac için ihrama giren ise haccını tamamlasın.' Aişe devamla dedi ki: Ben adet gördüm ve Arefe gününe kadar adetli olmaya devam ettim; halbuki ben sadece umre için ihrama girmiştim. Bunun üzerine Nebi ﷺ bana saçlarımı çözüp taramamı, hac için ihrama girmemi ve umreyi bırakmamı emretti. Ben de haccımı tamamlayıncaya kadar böyle yaptım. Daha sonra Resûlullah ﷺ Abdurrahman b. Ebî Bekir'i benimle birlikte gönderdi ve kaçırdığım umrenin yerine Ten'im'den umre yapmamı emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe umresi sırasında âdet gördü ve daha sonra haccını tamamladı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Aişe'nin rivayette bizzat belirttiği üzere Veda Haccı sırasında gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umre kurallarına uyduğu kutsal ibadet hâli.

Hedy

Hac için Harem'e götürülen kurbanlık hayvan.

Et-Ten'im

Aişe'nin umre için yeniden ihrama girdiği, Mekke Harem bölgesinin dışındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, âdetin kadının ihrama girmesine veya hac menâsikini yerine getirmesine engel olmadığı, ancak tavafı temizlendikten sonra yapacağı sonucunu çıkarırlar. Aişe kurbanlık hayvan getirmeden umreye başlamış ve bunu hacca çevirmesi emredilmişti; âlimler bu durumu o yılki hac sırasında uygulanmış özel bir hüküm olarak ele alırlar. Dört fıkıh mezhebi, âdet gören bir kadının haccını tamamlayabileceğini kabul eder; umreyi hacla birleştirme veya sonradan telafi etme ayrıntıları ise duruma göre değişir. Aişe'nin et-Ten'im'den yaptığı umre, ayrı olarak tamamlayamadığı umrenin yerine geçmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında âdet gören bir kadın ihramını koruyup uygun diğer menâsiki yerine getirmeye devam edebilir; tavafın zamanı için yetkin bir âlime danışmalıdır.
  2. Hac niyetindeki değişiklikler güvenilir bir âlimin rehberliğinde yapılmalıdır; çünkü hükümler, seçilen hac türü ve beraberinde kurbanlık getirilip getirilmediği gibi etkenlere bağlıdır.
  3. Dini ibadetlere katılırken bedensel koşullara ve bunlarla ilgili hükümlere özenle dikkat etmek gerekir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.