Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3174. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Yûnus’tan, o da İbn Şihâb’dan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den nakletti: Ona haber verildiğine göre Abdullah b. Abbas kendisine şunu bildirdi: Ebu Süfyan b. Harb ona haber verdi ki; Herakliyos, Resûlullah ﷺ’ın Ebu Süfyan ve Kureyş kâfirleriyle barış antlaşması yaptığı süre zarfında, Şam’da ticaret yapmakta olan bir Kureyş kafilesinin içinde bulunan Ebu Süfyan’a bir elçi göndermişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herakleios, Kureyş ile yapılan ateşkes sırasında Ebû Süfyân’ı sorguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Herakleios

Peygamber ﷺ dönemindeki Bizans imparatoru.

Ateşkes

Tarafların belirli bir süre boyunca birbirleriyle savaşmama anlaşması.

Kureyş

Peygamber ﷺ ile Ebû Süfyân’ın mensup olduğu Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu haberi, Herakleios’un Ebû Süfyân’a Peygamber ﷺ hakkında sorduğu soruların anlatısı içinde değerlendirir. O sırada hâlâ karşı tarafta olmasına rağmen Ebû Süfyân’ın Peygamber’in ﷺ soyu, mesajı ve özellikleri hakkındaki gerçekleri dürüstçe aktardığına dikkat çekerler. Rivayet ayrıca ateşkes sırasında diplomatik temasların ve anlaşmaların sürdürülebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Taraflar arasında büyük görüş ayrılıkları olsa bile anlaşmalara bağlı kalın.
  2. Başkaları hakkında sorulduğunda, düşmanınız olsalar bile bildiklerinizi dürüstçe aktarın.
  3. Bir yargıya varmadan önce bilgiyi doğrudan güvenilir kaynaklardan araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.