Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3175. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana anlattı, Yahyâ bize anlattı, Hişâm bize anlattı, dedi ki: Babam bana anlattı, Âişe'den rivayetle: Nebî ﷺ büyülenmişti; öyle ki yapmadığı hâlde sanki bir şey yapmış gibi kendisine hayal ettiriliyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ büyülenmiş ve gerçekte yapmadığı bir şeyi yaptığını sanmıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
büyülenmiş

Bir tür büyücülük olan sihrin etkisine maruz kalmış.

sihr

İslamî kaynaklara göre zarar verebilen, ancak Allah’ın kudretini aşamayan büyücülük.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, büyünün Peygamber ﷺ’i dünyevî bir konuda etkilediğini, ancak vahyini ve mesajı tebliğ etmedeki güvenilirliğini etkilemediğini açıklar. Rivayet, sihrin zarar verebileceğini kabul eder ve peygamberlerin bu nedenle gündelik algılarının her birinde yanılmaz olması gerektiği düşüncesini reddeder. Bu rivayet, kanıtlanmamış büyücülük suçlamalarında bulunmak için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Korku ve imtihan anlarında Allah’a sığının ve caiz dualara bağlı kalın.
  2. Başkaları hakkında aceleyle hüküm vermeyin ve güvenilir kanıt olmadan kimseyi sihirle suçlamayın.
  3. Geçici bir dünyevî imtihan ile peygamberî mesajın güvenilirliğini birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.