Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3176. hadis

Awf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Awf ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Velîd b. Müslim bize rivayet etti, Abdullah b. Alâ b. Zebr bize rivayet ederek şöyle dedi: Büsr b. Ubeydullah’ı işittim, o da Ebû İdrîs’ten işitmişti; Ebû İdrîs ise Avf b. Mâlik’ten işittiğini söyledi: Tebük Seferi sırasında deri bir çadırda bulunan Peygamber ﷺ’in yanına gittim. Buyurdular ki:

"Kıyametten önce gerçekleşecek altı şeyi say: Benim ölümüm, sonra Beytülmakdis’in fethi, sonra içinizde koyunlardaki hastalık gibi yayılan bir salgın, sonra malın çoğalması öyle ki kişiye yüz dinar verilecek fakat yine de hoşnutsuz kalacak, sonra Arapların hiçbir evinin kaçamayacağı bir fitne ve sonra sizinle Benî Esfar (Bizanslılar) arasında yapılacak bir barış antlaşması. Onlar hainlik edecek ve size seksen sancak altında saldıracaklar; her sancağın altında on iki bin asker olacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kıyamet’ten önce meydana gelecek altı büyük olayı zikreder.

Kavramlar ve açıklamalar
Bayt al-Maqdis

Kudüs’ün Arapça adı; özellikle oradaki kutsal mekânı ifade eder.

Banu al-Asfar

Bizanslılar için kullanılan bir adlandırma.

Sancak

Bir grup askerin savaşa altında katıldığı askerî bayrak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, zikredilen olayların Kıyamet’ten önceki alametler olduğunu, ancak hadisin her alamet için kesin bir zaman çizelgesi vermediğini açıklar. Kudüs’ün fethi genellikle erken İslam tarihiyle, veba ise Amvas salgınıyla ilişkilendirilir. Bu sıralama, sonraki olayların tam olarak ne zaman gerçekleşeceğine dair dayanaksız tahminlerde bulunmadan, imtihanlara hazırlıklı olmayı teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Kıyamet’e ilişkin haberler, dayanaksız tahminlere değil, imana ve salih amellere yöneltsin.
  2. Allah ile bağını ve başkalarına karşı sorumluluk bilincini güçlendirerek imtihanlara hazırlan.
  3. Sahip oldukların için şükret ve paylaş; daha fazla servet, mutluluğu garanti etmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.