Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 447. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Abdülaziz b. Muhtar bize rivayet etti, dedi ki: Halid el-Hazzâ bize rivayet etti, İkrime'den, o şöyle dedi: İbn Abbas bana ve oğlu Ali'ye:

"Ebu Said'e gidin ve onun hadislerini dinleyin" dedi. Biz de gittik, onu bir bahçede bakım yaparken bulduk. Ridâsını alıp kuşandı, sonra bize anlatmaya başladı; konu Mescid'in inşasına gelince şöyle dedi: "Biz tuğlaları birer birer taşırken, Ammar ikişer ikişer taşıyordu. Nebi ﷺ onu gördü, üzerindeki toprağı silkeleyerek şöyle buyurdu: 'Yazık oldu Ammar'a! Onu azgın bir topluluk öldürecek; o onları Cennete davet ederken, onlar onu Ateşe davet edeceklerdir.'" Denildiğine göre Ammar: "Allah'tan fitnelere sığınırım" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ammar mescidin yapımına katkıda bulundu ve Peygamber ﷺ onu övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Kerpiç

Mescidin yapımında kullanılan, toprak veya kilden yapılmış yapı taşı.

Bağy eden grup

Bir çatışmada hakka karşı çıkan grup; Peygamber ﷺ, Ammar’ın ileride böyle bir grup tarafından öldürüleceğini bildirir.

Fitneler

İnsanın imanını ve sebatını sınayan zorlu olaylar ve çatışmalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Ammar ibn Yasir’in özel faziletini çıkarırlar: O, mescidin yapımına gayretle katkıda bulunmuş ve Peygamber’in sözünün işaret ettiği üzere iyiliğe çağırmaya devam etmiştir. Rivayet, çatışmaları yalnızca grup bağlılığına göre değil, hak ve adaleti esas alarak değerlendirme konusunda uyarır. Ayrıca dinî ortak çalışmalara katkı sağlamanın değerli bir davranış olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Topluma hizmet eden imkânlara fiilen katkıda bulun.
  2. Çatışmaları dikkatle değerlendir; adaleti grup aidiyetinden üstün tut.
  3. Allah’tan fitnelere karşı korunma dile ve iyiliğe çağırmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.