Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3177. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Ebû Bekir radıyallahu anh, Kurban Bayramı günü beni ve beraberimdeki kimseleri Mina'da şu ilanı yapmak üzere görevlendirdi:

"Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapamayacak ve Beyt'i (Kâbe'yi) çıplak tavaf edemeyecektir." Hac-ı Ekber günü, Kurban Bayramı günüdür; buna "Ekber" (Büyük) denmesinin sebebi, insanların ümreye "Hac-ı Asgar" (Küçük Hac) demeleridir. Ebû Bekir o yıl müşriklerle yapılan ahitleri feshetti; bu yüzden Peygamber ﷺ'ün hac yaptığı Veda Haccı yılında hiçbir müşrik hac yapmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, cahiliye hac uygulamalarının ve çıplak tavafın sona erdiğini ilan etti.

Arka plan ve bağlam

Ebû Bekir, Veda Haccı'ndan bir yıl önceki haccı sırasında Ebû Hureyre'yi ve başkalarını duyuruyu yapmaları için Mina'ya gönderdi. Metin, bundan sonra hiçbir müşrikin hac yapmadığını ve onlarla olan antlaşmaların feshedildiğini belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Günü (Yevmü’n-Nahr)

Zilhicce'nin onuncu günü; hac sırasında kurbanların kesildiği gündür.

Tavaf

Hac veya umrenin bir parçası olarak Kâbe'nin etrafında dönmek.

Antlaşmayı feshetmek

Mevcut bir anlaşmayı sona erdirmek ve karşı tarafı bundan haberdar etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Müslüman toplumun Kâbe'nin kutsiyetini koruduğu ve çıplak tavaf da dâhil cahiliye uygulamalarına son verdiği sonucunu çıkarırlar. Müşriklerin artık hacca alınmayacağı duyurusu, onlarla yapılan antlaşmaların feshiyle birlikte gerçekleşmiştir; bu metin, anlaşmaları keyfî biçimde bozma izni vermez. Buradaki “Büyük Hac” ifadesi, insanların “Küçük Hac” dediği umreden ayrım olarak Kurban Günü'nü belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Kutsal mekânlara saygı gösterin ve onların itibarını zedeleyen uygulamaları reddedin.
  2. Önemli kuralları, ilgili kişilere açıkça ve zamanında duyurun.
  3. Anlaşmaları yürürlükteki yükümlülükleri gözeterek dikkatle sona erdirin; antlaşmaları keyfî biçimde bozmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.