Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3179. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Kesîr anlattı, bize Süfyân haber verdi, A'meş'ten, o İbrâhim et-Teymî'den, o babasından, o da Ali'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Ali şöyle dedi:

"Biz Peygamber ﷺ'den Kur'an'ı ve bu sahifede yazılı olanlar dışında hiçbir şey yazmadık." Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Medine, Âir ile falanca yer arasında haramdır (kutsal dokunulmazlığı vardır). Kim orada bir bidat çıkarır veya bir suç işlerse ya da böyle bir kimseye barınak sağlarsa, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; ondan ne farz ne de nafile kabul edilir. Müslümanların himaye sözü birdir; en alttakileri bile bunu verebilir. Kim bir Müslümanı bu hususta ihanete uğratırsa, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; ondan ne farz ne de nafile kabul edilir. Kim efendilerinin izni olmaksızın kendi azat edenlerinden başkasına intisap ederse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; ondan ne farz ne de nafile kabul edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine’nin harem bölgesi ve Müslümanların himaye ahdi korunmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
harem bölgesi

Özel koruma altındaki sınırları belirlenmiş bir alan; Medine’nin sınırları ihlal edilmemelidir.

himaye ahdi

Tek bir kişi tarafından verilmiş olsa bile Müslümanların hep birlikte riayet etmesi gereken bir güvenlik taahhüdü.

azat edilmiş köle

Kölelikten kurtarılmış kişi; metin, izin olmadan mevcut velâ bağının koparılmasına karşı uyarır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Medine’nin koruma altında bir harem bölgesi olduğu ve bu korumayı ihlal etmenin ya da ihlal edene sığınak sağlamanın şiddetle kınandığı sonucunu çıkarırlar. Müslümanların himaye ahdinin bir olduğu ifadesi, düşük bir konumda olsa bile tek bir Müslümanın geçerli güvenlik taahhüdünün toplumu bağladığı anlamına gelir. Azat edilmiş kişilerle ilgili bölüm, tanınmış velâ bağlarının önemini ve başkasının himaye ilişkilerine el koymamak gerektiğini vurgular. İyi amellerin kabul edilmeyeceği tehdidi, bu ihlallerin ciddiyetini gösterir; âlimler bunu kayıtsız şartsız küfre veya bütün namazların geçersiz olmasına eşitlemezler.

Günümüz için dersler
  1. Bir Müslümanın toplum adına verdiği güvenlik taahhüdüne, statüsü ne olursa olsun riayet et.
  2. Toplumun güvenliğini ve anlaşmalarını ihlal eden kişiye koruma veya yardım sağlama.
  3. Velâ bağlarını dikkatle gözet; geçerli izin olmadan yerleşik hakları ortadan kaldırma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.