Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3180. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ dedi ki: Hâşim b. el-Kāsım bize anlattı, İshâk b. Saîd bize anlattı, babasından, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle buyurdu:

"Hiçbir dinar ve dirhem toplayamadığınız zaman haliniz nice olacak?" Kendisine: "Bunun böyle olacağını nereden biliyorsun ey Ebû Hüreyre?" diye soruldu. O da: "Evet, Ebû Hüreyre'nin canı elinde olan Zat'a yemin ederim ki, bunu Sadık ve Masduk'un sözüne dayanarak söylüyorum" dedi. "Bu nedir?" diye sordular. Şöyle cevap verdi: "Allah'ın ve Resûlullah'ın ﷺ zimmeti ihlal edilecek, bunun üzerine Allah Azze ve Celle zimmîlerin kalplerini cesaretlendirecek ve onlar da ellerindeki malı vermekten imtina edeceklerdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Koruma sözleşmesinin ihlali güveni zedeler ve cizye tahsilatının sona ermesine yol açabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cizye

Klasik İslam hukuk düzeninde belirli gayrimüslim tebaadan alınan vergi.

Ahit sahipleri

Bir anlaşma kapsamında koruma ve haklardan yararlanan gayrimüslimler.

Allah ve Resulü ﷺ’nün ahdi

Bağlayıcı bir anlaşmadan doğan koruma yükümlülüğü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti cizye ve koruma hükümleri kapsamında ele alır: Geçerli bir ahdin kapsamına giren herkes güvenlik hakkına sahiptir ve haksız muameleye maruz bırakılamaz. Uyarı, bu korumanın ihlal edilmesini güven kaybı ve ödenmesi gereken verginin reddiyle ilişkilendirir. Hadis, toplu zorlamaya veya kişilerin kendi başlarına harekete geçmesine izin vermez; uygulama ve uyuşmazlıklar yetkili mercilere ve yürürlükteki hukuk kurallarına bırakılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmalara uyun ve geçerli bir ahdin kapsamındaki kişilerin haklarını koruyun.
  2. Vergi ve sözleşme uyuşmazlıklarını adil biçimde çözün; uygulamayı yetkili mercilere bırakın.
  3. Sözleri tutarak güven oluşturun; korumanın ihlali topluma zarar verir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.