Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3181. hadis

Sahl ibn Hunaif rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Hunaif tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, Ebu Hamze bize haber verdi: Ben A'meş'i şöyle derken işittim: Ebu Vâil'e sordum: 'Sıffin savaşına katıldın mı?' O da: 'Evet' dedi. Ve ben Sehl b. Huneyf'i şöyle derken işittim: 'Kendi görüşünüzü suçlayın! Beni Ebu Cendel günü bir görseniz... Eğer Peygamber'in ﷺ emrini reddetmeye gücüm yetseydi, mutlaka reddederdim. Korktuğumuz bir iş için kılıçlarımızı omuzlarımıza ne zaman koyduysak, Allah onu bizim için kolaylaştırdı ve bizi bildiğimiz başka bir duruma yönlendirdi; ancak şu içinde bulunduğumuz durum hariç.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahl, ciddi çatışmalarda kişinin kendi yargısının yanıltıcı olabileceği konusunda uyarır.

Arka plan ve bağlam

Sahl ibn Hunayf, Sıffin olayları sırasında, Hudeybiye şartlarının kararlaştırıldığı Ebu Cendel günündeki tecrübesinden söz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebu Cendel

Hudeybiye şartlarına göre Mekkelilere geri verilmesi gereken bir sahabi.

Sıffin

Ali ve Muaviye'nin orduları arasında gerçekleşen savaş.

Kendi görüşüne güvenme

Öfke, korku veya o anın baskısıyla şekillenen bir hüküm konusunda ihtiyatlı ol.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Sahl'ın Hudeybiye şartlarının yol açtığı yoğun duyguları hatırlattığını açıklar: Peygamber ﷺ'e itaat etmek ve zor bir karara sabretmek hayırlı sonuç vermiştir. Bu söz, ayrılık zamanlarında yalnızca kişinin kendi değerlendirmesine dayanmasına karşı da bir uyarıdır. İslam'ın ölçülerinin dışındaki liderlere körü körüne itaati meşrulaştırmaz; Peygamber ﷺ'e itaatin önemini ve fevri çatışmadan kaçınmayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir çatışmada hüküm vermeden veya harekete geçmeden önce durup düşün.
  2. Duygularının yargını etkileyebileceği durumlarda güvenilir bilgi ve danışmanlık ara.
  3. Kısa vadede yerine getirmek zor gelse bile antlaşmalara ve sözlere bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.