Sahih al-Bukhari, 3182. hadis
Sahl ibn Hunayf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abu Wail'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Babası Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Yahya b. Âdem anlattı, bize Yezîd b. Abdülazîz babasından naklen anlattı, bize Habîb b. Ebî Sâbit anlattı, o dedi ki: Bana Ebû Vâil anlattı, o dedi ki: Biz Sıffîn'deydik. Sehl b. Huneyf ayağa kalktı ve şöyle dedi: 'Ey insanlar! Kendi görüşlerinizi sorgulayın! Çünkü biz Hudeybiye günü Resûlullah ﷺ ile beraberdik; eğer savaşmamız gerekseydi mutlaka savaşırdık. Ancak Ömer b. el-Hattab geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Biz hak üzere değil miyiz, onlar ise batıl üzere?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Evet." Ömer sordu: "Bizim öldürülenlerimiz Cennet'te, onlarınki ise Cehennem'de değil mi?" Buyurdu: "Evet." Ömer dedi ki: "Öyleyse dinimiz konusunda neden aşağılanmayı kabul edelim? Allah bizimle onlar arasında hüküm vermeden geri mi döneceğiz?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Ey Hattab'ın oğlu! Şüphesiz ben Allah'ın Resûlü'yüm ve Allah beni asla zayi etmeyecektir." Bunun üzerine Ömer, Ebû Bekr'e gitti ve Peygamber ﷺ'e söylediği sözlerin aynısını ona da söyledi. Ebû Bekr de: "Şüphesiz o, Allah'ın Resûlü'dür ve Allah onu asla zayi etmeyecektir," dedi. Sonra Fetih Suresi nazil oldu ve Resûlullah ﷺ bu sureyi sonuna kadar Ömer'e okudu. Ömer sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu bir fetih midir?" Buyurdu: "Evet."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hudeybiye, itaat ve tevekkülün barışı zafere dönüştürebileceğini öğretti.
Sahl ibn Hunayf, Sıffin olayları sırasında insanlara Ömer’in Hudeybiye Antlaşması sırasındaki tutumunu hatırlattı. Peygamber ﷺ antlaşmanın bir zafer olduğunu belirtti; ardından Fetih Suresi indirildi.
Peygamber ﷺ ile Kureyş’in barış antlaşması yaptığı yer.
Müslümanlar açısından olumsuz veya zor görünen antlaşma hükümleri.
Kur’an’ın kırk sekizinci suresi; apaçık bir zaferden söz eder.
Klasik âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in yaptığı adil bir barış anlaşmasının, şartları o sırada ağır görünse bile kabul edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu olay, Elçi’ye itaatin ve Allah’ın vaadine güvenmenin, sonucu hemen değerlendirmekten daha önemli olduğunu öğretir. Âlimlerin açıklamaları, antlaşmanın “zafer” olarak adlandırılmasını onun sonuçlarına bağlar: huzur, güvenlik ve İslam mesajına alan açılması.
- Bir barış anlaşmasını yalnızca doğrudan sağlayacağı faydaya göre değil, oluşturabileceği güvenlik ve iş birliği imkânlarına göre de değerlendirin.
- Güvenilir dinî önderlik bir karar verdiğinde, onu reddetmeden önce kendi değerlendirmenizi gözden geçirin.
- Zor koşullarda Allah’a güvenmeye devam edin ve geçerli anlaşmalara bağlı kalın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.