Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3183. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Hatim bize rivayet etti; Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Ebu Bekir'in kızı Esma'dan -Allah onlardan razı olsun- nakletti. Esma şöyle dedi:

"Annem, Kureyş'in Resûlullah ﷺ ile yaptıkları antlaşma süresince, babasıyla birlikte bana ziyarete geldiğinde hâlâ müşrikti. Ben de Resûlullah ﷺ'a danıştım ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Annem bana geldi ve benden bir iyilik bekliyor. Onunla sıla-i rahim yapayım mı?' Buyurdu ki: 'Evet, onunla bağını koru.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman, Müslüman olmayan annesiyle akrabalık bağını sürdürür.

Arka plan ve bağlam

Esma’nın annesi, Kureyş ile Peygamber ﷺ arasındaki barış antlaşması sırasında onu ziyaret etti. Esma, annesi Müslüman olmadığı hâlde onunla akrabalık bağını sürdürüp sürdürmemesi gerektiğini Peygamber’e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
akrabalık bağlarını sürdürmek

Akrabalara iyi davranmak ve onlarla iletişimi korumak.

müşrik

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişi.

barış antlaşması

Belirli bir süre barışı korumak üzere yapılan anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, inanç farklılığının tek başına anne babaya kötü davranmak veya akrabalık bağlarını koparmak için bir gerekçe olmadığı sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Allah’a itaatsizlik anlamına gelmediği sürece anne babaya iyilik etmenin bir yükümlülük olduğunu kabul eder. Rivayet ayrıca Müslüman olmayan akrabalara yardım ve hediye sunmayı da destekler.

Günümüz için dersler
  1. Farklı bir dine mensup olsalar bile anne babanızla iletişim kurun ve onlara nazik davranın.
  2. Akrabalarınız ihtiyaç duyduğunda onlara pratik yardım ve misafirperverlik sunun.
  3. Aile yükümlülükleri dinî bir görevle çatıştığında ehil bir din âliminden danışmanlık alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.