Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3184. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Babası Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Çeviri

Berâ (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Nebî ﷺ umre yapmak istediğinde, Mekke halkına bir elçi göndererek şehre girmek için izin istedi. Mekkeliler ise onun ancak üç gece kalabileceğini, şehre sadece kılıfları içindeki silahlarla girebileceğini ve onlardan kimseyi İslam'a davet etmeyeceğini şart koştular. Bunun üzerine Ali bin Ebû Tâlib aralarındaki anlaşmayı yazmaya başladı ve

"Bu, Allah'ın Resûlü Muhammed'in üzerinde anlaştığı husustur" diye yazdı. Onlar ise, "Eğer senin Allah'ın Resûlü olduğunu bilseydik seni engellemezdik ve sana biat ederdik. Ancak 'Bu, Abdullah oğlu Muhammed'in üzerinde anlaştığı husustur' diye yaz" dediler. Resûlullah ﷺ, "Vallahi ben Abdullah oğlu Muhammed'im ve vallahi ben Allah'ın Resûlü'yüm" buyurdu. Resûlullah ﷺ yazı yazamadığı için Ali'ye "Allah'ın Resûlü ifadesini sil" dedi. Ali, "Vallahi onu asla silmem" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ, "Bana göster" buyurdu. Ali kendisine gösterdiğinde, Nebî ﷺ o ifadeyi kendi eliyle sildi. Mekke'ye girip günler geçtikten sonra Mekkeliler Ali'nin yanına gelerek, "Arkadaşına söyle, buradan ayrılsın" dediler. Ali durumu Resûlullah ﷺ'e bildirdiğinde O, "Evet" buyurdu ve ardından yola çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Mekke’de kalışıyla ilgili anlaşmalara bağlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ Mekke’ye girmek için izin istediğinde yapılan Kaza Umresi’ndeki düzenlemeleri anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Yıllık hac dönemi dışında Mekke’de yapılan ibadet ziyareti.

Silah kılıfı

Silahın içine konduğu kılıf; burada kullanıma hazır biçimde taşınmayan silahları ifade eder.

Antlaşma

Tarafların üzerinde uzlaşılan şartlara bağlı kalmayı üstlendiği anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, şartları kısıtlamalar getirse bile başka bir tarafla yapılan anlaşmalara uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ayrıca, bir antlaşmanın ifadesi üzerindeki tali bir anlaşmazlığın, esas anlaşmanın uygulanmasını engellememesi gerektiğini göstermiştir. Unvanın çıkarılmasını istemesi peygamberliğine halel getirmemiş; antlaşmayı resmîleştirmek için pratik bir taviz olmuştur. Fıkıh mezhepleri, İslam hukukunun sınırları içinde antlaşmaların ve şartlarının önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Önemli anlaşmaları açıkça belirleyin ve üzerinde uzlaşılan şartlara uyun.
  2. İfadeler üzerindeki bir anlaşmazlığın adil bir anlaşmayı veya barışçıl iş birliğini engellemesine izin vermeyin.
  3. Müzakerelerde sabır ve tevazu gösterirken inançlarınızda kararlı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.