Sahih al-Bukhari, 3185. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
Abdân b. Osman bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana Şu’be’den, o Ebû İshak’tan, o Amr b. Meymûn’dan, o Abdullah’tan –Allah ondan razı olsun– nakletti; Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ secde halindeyken ve etrafında Kureyş müşriklerinden bir grup insan bulunurken, Ukbe b. Ebî Muayt bir devenin işkembesini getirdi ve onu Peygamber’in ﷺ sırtına attı. Fatıma –selam üzerine olsun– gelip onu sırtından alıncaya ve bu çirkin fiili işleyene beddua edinceye kadar Resûlullah ﷺ başını secdeden kaldırmadı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle dua etti:
“Allah’ım! Kureyş’in ileri gelenlerini helak et! Allah’ım! Ebû Cehl b. Hişam’ı, Utbe b. Rebîa’yı, Şeybe b. Rebîa’yı, Ukbe b. Ebî Muayt’ı ve Ümeyye b. Halef’i” –veya Übeyy b. Halef’i– “helak et!” Nitekim Bedir günü onların hepsinin öldürüldüğünü gördüm; cesetleri bir kuyuya atıldı. Yalnız Ümeyye veya Übeyy hariç; çünkü o iri yarı bir adamdı ve onu sürüklediklerinde kuyuya atılmadan önce uzuvları parçalanmıştı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ aşağılanmaya sabretti ve kendisine haksızlık edenlere karşı Allah’tan adalet diledi.
Rivayet, Mekke’de Peygamber ﷺ secdedeyken ona yapılan bir saldırıyı anlatır: ‘Ukbe ibn Ebî Mu‘ayt, bir devenin iç organlarını sırtına koydu. Fâtıma bunları kaldırdı; daha sonra adı geçen önderler Bedir’de öldürüldü.
Namazda kişinin alnını yere koyduğu duruş.
Devenin karnındaki organlar; burada Peygamber ﷺ ile alay etmek ve onu engellemek için kullanılmıştır.
Müslümanlarla Mekke’deki karşıtları arasında gerçekleşen ünlü savaşın yapıldığı yer.
Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in namaz sırasında ağır bir hakarete sabırla katlandığını ve kendini savunmak için namazını bozmadığını çıkarırlar. Saldırganlara karşı yaptığı dua, zalimlere karşı adalet istemenin caiz olduğunu gösterir; bu, genel bir intikam izni değildir. Rivayet ayrıca Allah’ın adaletini ve düşmanlığın sonuçlarını hatırlatır. Tek başına namazı bozma hakkında genel bir fıkıh hükmü ortaya koymaz.
- Biri sana hakaret ettiğinde sakin ve kararlı ol; durumu adil bir şekilde çözmeye çalış.
- Allah’tan adalet ve koruma dile; fakat kendi başına intikam alma ve sınırları aşma.
- Birine eziyet edildiğinde müdahale et: Fâtıma, Peygamber ﷺ’e yapılan hakareti ortadan kaldırdı.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.