Cizye ve Müvâdaa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3186. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cizye ve Müvâdaa
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Süleyman el-A'meş'ten, o da Ebû Vâil'den, o da Abdullah'tan nakletti. Ayrıca Sâbit'ten, o da Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Her hainin Kıyamet Günü bir sancağı olacaktır." İki raviden biri bu sancağın dikileceğini söyledi, diğeri ise Kıyamet Günü görüneceğini ve hainin bununla tanınacağını belirtti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Her hain, Kıyamet Günü tanınır hâle getirilecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hain

Kendisine emanet edilen bir ahdi, anlaşmayı veya güveni bozan kişi.

Bayrak

Hainin Kıyamet Günü tanınmasını sağlayan görünür bir işaret.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bayrağın haini herkesin önünde tanınır kılmaya yaradığını ve büyüklüğünün ihanetin ağırlığıyla bağlantılı olduğunu açıklar. Uyarı, anlaşmaları bozmayı ve emanet edilen hakları ihlal etmeyi kapsar. Ayrıca ahitlere bağlı kalmayı ve karşı tarafın davranışının ihaneti meşru kılmayacağını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Zor olsa veya size doğrudan bir yarar sağlamasa bile anlaşmalara bağlı kalın.
  2. Gizli bilgileri ve emanet edilen malları bir sorumluluk olarak görün.
  3. Dürüstlük, özür dileme ve başkalarının haklarını iade etme yoluyla sarsılan güveni onarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.