Sahih al-Bukhari, 3188. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Eyyüb'den, Nâfi'den, İbn Ömer'den – Allah onlardan razı olsun – dedi ki: Peygamber ﷺ’i şöyle buyururken işittim:
„Her hain için, ihanetini göstermek üzere bir sancak dikilecektir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü’nde her hain herkesin önünde tanınır hâle gelecektir.
Kendisine emanet edilen bir ahdi veya güveni ihlal eden kişi.
Kişinin ihanetini açığa çıkaran görünür işaret.
Klasik âlimler, kıyamet günü bayrağın haini tanınır hâle getireceğini ve yaptığı işin ağırlığını göstereceğini açıklar. Bu uyarı, ahitlere ve anlaşmalara bağlı kalmanın dinî bir sorumluluk olduğunu vurgular; kişinin kendi başına ceza vermesini haklı çıkarmaz.
- Zor olsa bile verdiğiniz sözleri tutun.
- Yükümlülükleriniz konusunda dürüst olun; bir ahdi bozduysanız güveni yeniden tesis edin.
- Size emanet edilen bilgi ve eşyalara özen gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.