Sahih al-Bukhari, 3194. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre b. Abdurrahman el-Kureşî bize rivayet etti; Ebû ez-Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah yaratmayı tamamladığında, katında Arş'ın üzerinde bulunan Kitab'ına şunu yazdı: 'Şüphesiz rahmetim gazabımı geçmiştir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın rahmeti gazabını aşar ve bağışlanma umudu verir.
Allah yaratılışı dilediği şekilde var etti.
Allah katında bu sözün yazıldığı bir Kitap; bunun mahiyetini tam olarak bilmiyoruz.
Allah’ın rahmeti her şeyi kuşatır ve gazabından önce gelir; bu, günahlarda ısrar etmek için bir izin değildir.
Âlimler, bu rivayetin günahları önemsememeye teşvik etmeden Allah’ın bağışlamasına dair umut verdiğini vurgular. Allah’ın rahmeti ve gazabı, O’nun yüceliğine layık biçimde O’na aittir; bunların yaratılmışlara benzediği düşünülmez. Hadis tövbeye, Allah’a güvenmeye ve ümidi itaatle birleştirmeye teşvik eder.
- Bir günah işledikten sonra içtenlikle Allah’a yönel ve O’ndan bağışlanma dile.
- Allah’ın rahmetine dair umut, seni tövbeyi ertelemeye değil iyilik yapmaya yöneltsin.
- Başkalarına merhametle davran ve anlaşmazlıklarda uzlaşma yolları ara.
Aynı derlemedeki bu rivayet de Allah’ın rahmetinin genişliğini ele alır ve mesajı daha geniş bağlamında anlamaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Allah bu rivayette kulunu kendisinden bağışlanma dilemeye çağırır ve bağışlanma vadeder; bu, hadisin verdiği umutla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.