Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3195. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, İbn Uleyye bize haber verdi, Ali b. Mübarek'ten, Yahya b. Ebi Kesir bize rivayet etti, Muhammed b. İbrahim b. Haris'ten, Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan: Kendisi ile bazı kimseler arasında bir arazi hakkında anlaşmazlık çıkmıştı. Aişe'nin yanına girdi ve durumu ona anlattı. Aişe dedi ki:

"Ey Ebu Seleme, o araziden uzak dur! Zira Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Kim bir karış yeri zulmederek alırsa, Kıyamet günü boynuna yedi kat yer geçirilir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız yere araziyi ele geçiren kişi bunun ağır sonuçlarına katlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
bir karış

El açıkken başparmağın ucuyla serçe parmağın ucu arasındaki mesafe; burada en küçük bir parçayı bile anlatan bir benzetmedir.

yedi yer

Rivayet bu ifadeyle araziyi haksız yere ele geçirmenin cezasının ağırlığını ve büyüklüğünü vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bundan, başkasının arazisini almanın, küçük bir parçayla ilgili olsa bile, ağır bir zulüm olduğu sonucunu çıkarırlar. Açıklamalarına göre uyarı, başkasının aleyhine sınırları genişletmeyi de kapsar. Bir anlaşmazlıkta hukuka uygun delillere ve yetkili mahkeme kararına uyulmalıdır; bir kişinin iddiasına ilişkin dinî hüküm, olayların dikkatlice tespit edilmesinin yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Arazi anlaşmazlığında mülkiyet belgelerini dikkatle kontrol edin ve belirlenmiş sınırlara riayet edin.
  2. İhlal küçük görünse bile başkasının arazisinden bir parça almayın.
  3. Anlaşmazlıkta adil bir arabulucuya veya yetkili hâkime başvurun ve yaptığınız haksızlığı giderin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.