Sahih al-Bukhari, 3196. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Babasıأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Bişr b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Mûsâ b. Ukbe'den, o da Sâlim'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Kim haksız yere bir karış bile olsa bir araziyi alırsa, Kıyamet Günü'nde yedi kat yerin dibine batırılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir araziyi haksız yere ele geçirenleri ağır bir hesap bekler.
Geçerli bir hak iddiası veya hak sahibinin izni olmaksızın.
Hadiste yedi yer, Kıyamet Günü’ndeki ağır azabın tasviri olarak anılır.
Ahirette aşağılanma ve azabı anlatan tehditkâr bir ifade.
Klasik âlimler buradan, araziyi haksız yere ele geçirmenin büyük bir günah olduğu ve insanların mülkiyet haklarının korunduğu sonucunu çıkarırlar. Bu tehdit, gizli kalan haksızlığın bile Allah’ın hesabından kaçamayacağını vurgular. Başkasının arazisini alan kişi hakkı iade etmeli ve hak sahibinden af dilemelidir; kesin hukuki sonuçlar delillere ve İslam yargısının kurallarına göre belirlenir.
- Bir mülk satın alırken veya sınır anlaşmazlığında harekete geçmeden önce belgeleri kontrol edin ve bağımsız bir uzmana danışın.
- Başkasının arazisini veya malını haksız yere aldıysanız hakkı iade edin ve sahibiyle içtenlikle uzlaşmaya çalışın.
- Anlaşmazlıkları ve başkalarına verilecek zararı önlemek için mülkiyet anlaşmalarını açıkça kayda geçirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.