Sahih al-Bukhari, 3197. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Abdülvehhâb bize anlattı, Eyyûb bize anlattı; Muhammed b. Sîrîn’den, İbn Ebî Bekre’den, Ebû Bekre’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Zaman, Allah’ın gökleri ve yeri yarattığı gündeki asıl haline dönmüştür. Yıl on iki aydır; bunlardan dördü haram aylardır. Üçü ard arda gelir: Zilkade, Zilhicce ve Muharrem. Diğeri ise Cemâziye ile Şaban arasında bulunan Mudar kabilesinin Receb ayıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hicrî takvim on iki aydan oluşur ve bunların dördü haram aylardır.
Zamanın kutsallığının özellikle vurgulandığı ve haksızlığın çok daha ağır olduğu dört ay.
Mudar kabilesinin ay adını kullandığı biçimiyle Recep; bu ek ifade hangi Recep’in kastedildiğini açıklar.
Takvim düzeni, haram ayların yeri değiştirilmeden Allah’ın yaratılışta belirlediği hâle dönmüştür.
Âlimler, hicrî takvim yılının on iki ay olduğunu ve Zilkade, Zilhicce, Muharrem ile Receb’in haram aylar olduğunu açıklar. İlk üç ayın art arda gelişi burada açıkça belirtilir; Recep ise Cemâziye ile Şaban arasında ayrı olarak yer alır. Fıkıh mezhepleri bu ayların özel kutsiyetini kabul eder ve metin, bu aylarda günahın ve haksızlığın daha ağır olduğunu belirtir; ancak diğer aylardaki olağan yükümlülüklerin kalktığını söylemez.
- Dinî tarihleri belirlerken hicrî ay takvimini ve ayların yerleşik sıralamasını dikkate alın.
- Haram aylarda adalete daha fazla özen gösterin ve haksızlıktan kaçının.
- Recep ve art arda gelen haram aylar hakkındaki karışıklığı önlemek için rivayetteki ad ve sıralamayı kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.