Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3198. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'id ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmâil bana rivayet etti; Ebû Üsâme bize Hişâm'dan, o da babasından, o da Saîd b. Zeyd b. Amr b. Nüfeyl'den rivayet etti: Ervâ, hakkı olduğunu iddia ettiği bir meselede Saîd'i Mervân'a şikâyet etti ve Saîd'in kendi hakkını eksilttiğini ileri sürdü. Bunun üzerine Saîd dedi ki:

"Ben onun hakkından bir şey eksiltir miyim? Şahitlik ederim ki Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim zulmen bir karış yeri alırsa, Kıyamet günü o yer yedi kat yerin derinliğiyle boynuna geçirilir.'" İbn Ebî'z-Zinâd, Hişâm'dan, o da babasından nakletti: Saîd b. Zeyd bana dedi ki: "Nebi ﷺ'ın huzuruna girdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız yere arazi alan kişi, Kıyamet Günü ağır bir sonuçla karşılaşır.

Arka plan ve bağlam

Arwa, kendisini bir hakkından mahrum ettiğini ileri sürerek Sa'id ibn Zayd’ı Mervan’a şikâyet etti. Sa'id bunu reddetti ve Peygamber’in ﷺ araziyi haksız yere alma konusundaki uyarısını aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
bir karış arazi

Yaklaşık bir el karışı genişliğinde küçük bir arazi şeridi.

haksız yere

Geçerli bir hak veya izin olmaksızın ve başkasının hakkını çiğneyerek.

yedi yer

Hadis, bununla Kıyamet Günü’ndeki cezanın dehşetli büyüklüğünü anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, haksız yere az miktarda arazi almanın bile büyük günah olduğu sonucunu çıkarmıştır. Uyarı, başkasının mülkiyet hakkını ihlal etmeyi kapsar ve bu hakların iade edilmesi ya da tazmin edilmesi gerektiğini vurgular. Yedi yer tasviri, hesaplaşmanın ciddiyetini öne çıkarır; kişiye anlaşmazlığı kendi başına çözme veya güç kullanma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Sınır veya mülkiyet anlaşmazlığında arazi üzerinde hak iddia etmeden önce belgeleri ve anlaşmaları kontrol et.
  2. Komşunun arazisinin herhangi bir bölümünü açık izni olmadan kullanma.
  3. Birini arazi veya mülkünden mahrum ettiysen hakkını iade et ve kendisinden bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.