Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 320. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah bin Muhammed bize rivayet etti; dedi ki: Süfyan bize Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti: Fatıma binti Ebi Hubeyş istihaze kanaması görüyordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ'e sordu. O da şöyle buyurdu:

"Bu bir damar kanamasıdır, hayız değildir. Hayız geldiğinde namazı bırak, geçtiğinde ise yıkan ve namaz kıl."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstihâza hayız değildir; hayız sona erince kadın namaza yeniden başlar.

Arka plan ve bağlam

Fâtıma bint Ebî Hubeyş sürekli kanama yaşıyordu ve bununla nasıl başa çıkacağını Peygamber'e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
İstihâza

Hayız dönemi dışında görülen, genellikle bir damardaki kanamadan kaynaklanan kanama.

Gusül

Hayız sona erdikten sonra da yerine getirilen tam bir dinî yıkanma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hayız ve istihâzanın farklı durumlar olduğu sonucunu çıkarır: Kadın hayız sırasında namazı bırakır; ancak istihâza tek başına namaz kılmasına engel değildir. Hayız sona erince gerekli guslü alır ve namaza yeniden başlar. Fıkıh mezhepleri, hayız süresinin belirlenmesi ve sürekli kanama durumunda temizliğe ilişkin ek hükümleri ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hayız ile diğer kanamaları birbirinden ayır; durumu belirleyemiyorsan bir uzmana danış.
  2. Hayız sona erince namaza yeniden başla ve gerekli guslü al.
  3. Sürekli kanamanın, hükümleri öğrenmeden seni namazdan alıkoymasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.