Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 322. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Çeviri

Sa'd b. Hafs bize rivayet etti; dedi ki: Şeyban bize Yahya'dan, o da Ebu Seleme'den, o da Zeyneb binti Ebi Seleme'den rivayet etti. Zeyneb ona şunu anlattı: Ümmü Seleme şöyle demiştir:

"Ben Peygamber ﷺ ile yünlü bir örtünün altında iken adet gördüm. Hemen usulca sıyrılıp çıktım ve adet elbiselerimi giydim. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ bana: 'Adet mi oldun?' buyurdu. Ben de: 'Evet,' dedim. O zaman beni yanına çağırdı ve beni tekrar kendisiyle birlikte yünlü örtünün içine aldı." Yine Ümmü Seleme anlatmıştır: "Peygamber ﷺ oruçlu iken beni öperdi. Ayrıca cünüplük sebebiyle gusül abdesti alırken ben ve Peygamber ﷺ aynı kaptan yıkanırdık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet görmek eşler arasındaki yakınlığı sona erdirmez; oruçluyken öpüşmek de mümkündür.

Kavramlar ve açıklamalar
âdet kıyafeti

Ümmü Seleme’nin âdeti başladığında giydiği kıyafet.

cenabet

Boy abdesti gerektiren büyük hades hâli.

tek kap

Her iki eşin de boy abdesti için su aldığı tek bir su kabı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cinsel ilişkiden kaçınıldığı sürece âdetin aynı örtünün altında birlikte yatmayı veya izin verilen diğer yakınlık biçimlerini yasaklamadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca öpmenin tek başına orucu bozmadığını doğrular; fıkıh âlimleri bunu kişinin arzusunu kontrol edip edememesiyle ilişkilendirir. Fıkıh mezhepleri, eşlerin tek kaptan su kullanarak birlikte boy abdesti alabileceğini kabul eder. Hadis ayrıca Peygamber’in ﷺ Ümmü Seleme’ye geri dönmesini söylediğini bildirir; böylece onu rahatlatmış ve bulaşma ya da necaset korkusuyla uzaklaşmasını düzeltmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî sınırları gözeterek âdet döneminde eşinize sevgiyle ve yakınlıkla davranın.
  2. Oruçlu kişi, arzusunu kontrol edebildiği sürece eşini öpebilir.
  3. Eşler boy abdesti için aynı kaptaki suyu kullanabilir; temizlik hükümlerine dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.