Sahih al-Bukhari, 3205. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, Hakem'den, Mücâhid'den, İbn Abbas'tan – Allah onlardan razı olsun – Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben doğu rüzgârı (Saba) ile desteklendim, Âd kavmi ise batı rüzgârı (Dabur) ile helak edildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Doğu rüzgârıyla Peygamber ﷺ’e yardım etti ve Âd kavmini Batı rüzgârıyla helâk etti.
Doğu rüzgârı.
Batı rüzgârı.
Kur’an’a göre elçilerini yalanladıktan sonra helâk edilen eski bir kavim.
Klasik âlimler, Allah’ın rüzgârı Peygamber ﷺ’e yardım için bir vesile kıldığını ve Âd kavmini onunla cezalandırdığını açıklar. Hadis, rüzgârın ve diğer bütün yaratılmışların Allah’ın kudretine tâbi olduğunu ve O’ndan bağımsız hareket etmediğini öğretir. Bu bir inanç konusudur; belirli bir rüzgâr yönünün daima zafer ya da azap habercisi olduğuna dair genel bir kural değildir.
- Başarıyı Allah’a nispet et ve O’nun bunun için kullandığı vesileleri kabul et.
- Âd kavminin tarihinden ibret al; uyarıları ciddiye al ve kibirlenme.
- Rüzgârı Allah’ın bir yaratılmışı olarak gör; yönünü başlı başına bir alamet sayma.
Bu rivayet de Peygamber ﷺ’e Doğu rüzgârıyla yardım edildiğini ve Âd kavminin Batı rüzgârıyla helâk edildiğini bildirir.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Aişe, yaklaşan bir bulut gördüğünde Peygamber ﷺ’in nasıl davrandığını anlatır; bu rivayet Allah’ın doğa üzerindeki kudretine dair bilinci daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.