Sahih al-Bukhari, 1035. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Bize Müslim anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, Hakem'den, o da Mücahid'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ben Sabâ rüzgârıyla desteklendim, Âd kavmi ise Debûr rüzgârıyla helak edildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Peygamber ﷺ’e doğu rüzgârıyla zafer verdi ve Âd kavmini batı rüzgârıyla helâk etti.
Doğu rüzgârı; rivayete göre Allah bununla Peygamber ﷺ’e yardım etti.
Batı rüzgârı; rivayet, Âd kavminin bu rüzgârla helâk edildiğini belirtir.
Kur’an’a göre Allah’ın cezalandırdığı eski topluluklardan biri.
Klasik âlimler, rüzgârın kendi başına bağımsız bir gücü olmadığını açıklar: Allah doğayı yönetir ve onu yardım ya da ceza için bir vesile kılar. Metin zaferi Allah’a nispet ederken rüzgârı bir vesile olarak anar; buradan belirli bir rüzgârın her zaman zafer ya da felaket getirdiği şeklinde genel bir kural çıkarılamaz.
- Yardımın nihai kaynağının Allah olduğunu kabul et; doğal sebeplere bağımsız güçleri varmış gibi bel bağlama.
- Kuraklık, fırtına veya başka doğa olaylarıyla karşılaştığında Allah’tan korunma ve bereket dile.
- Geçmiş topluluklarla ilgili anlatıların seni tevazuya ve Allah’a itaate yöneltmesine izin ver.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in kuraklık sırasında Allah’tan yağmur istemesini anlatır ve böylece yağmur duası bölümünün bağlamıyla ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #1037 (Sahih)Peygamber ﷺ sabahın erken saatlerindeki rüzgâr için Allah’tan bereket dilemiştir; iki rivayet birlikte rüzgârın Allah’ın tasarrufunda olduğunu ve O’ndan bereket istenebileceğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.