Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3207. hadis

Malik ibn Sa'sa'ah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Malik ibn Sa'sa'ah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Hüdbe b. Hâlid anlattı, bize Hemmâm anlattı, o da Katâde'den nakletti. Halîfe bana dedi ki: Bize Yezîd b. Züray‘ anlattı, bize Sa‘îd ve Hişâm anlattılar; her ikisi de dediler ki: Bize Katâde anlattı, bize Enes b. Mâlik anlattı, o da Mâlik b. Sa‘saa’dan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti. O şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdu:

«Ben Kâbe’nin yanında, uyku ile uyanıklık arasında bir halde iken –iki adamın arasında olduğunu da zikretti– bana hikmet ve imanla dolu altın bir leğen getirildi. Göğsüm gırtlağımdan karnımın alt kısmına kadar yarıldı, sonra karnım Zemzem suyuyla yıkandı ve hikmet ile imanla dolduruldu. Bana beyaz renkli, katırdan küçük, eşekten büyük bir binek olan Burak getirildi. Cibril ile birlikte yola çıktık ve dünya semasına vardık. ‘Kimdir bu?’ diye soruldu. Cibril, ‘Cibril’ dedi. ‘Yanındaki kim?’ denildi. ‘Muhammed’ dedi. ‘Kendisine davet gönderildi mi?’ diye soruldu. ‘Evet’ dedi. Bunun üzerine, ‘Hoş geldiniz! Ne güzel geliş oldu!’ dendi. Sonra Âdem’e uğradım ve ona selam verdim. O da, ‘Hoş geldin ey oğul ve ey Nebi!’ dedi. Sonra ikinci semaya yükseldik. ‘Kimdir bu?’ diye soruldu. Cibril, ‘Cibril’ dedi. ‘Yanındaki kim?’ denildi. ‘Muhammed ﷺ’ dedi. ‘Kendisine davet gönderildi mi?’ diye soruldu. ‘Evet’ dedi. ‘Hoş geldiniz! Ne güzel geliş oldu!’ dendi. Orada Îsâ ve Yahyâ’ya uğradım; onlar da, ‘Hoş geldin ey kardeş ve ey Nebi!’ dediler. Sonra üçüncü semaya yükseldik. ‘Kimdir bu?’ diye soruldu. ‘Cibril’ denildi. ‘Yanındaki kim?’ diye soruldu. ‘Muhammed’ denildi. ‘Kendisine davet gönderildi mi?’ diye soruldu. ‘Evet’ dedi. ‘Hoş geldiniz! Ne güzel geliş oldu!’ dendi. Yûsuf’a uğradım ve ona selam verdim. O da, ‘Hoş geldin ey kardeş ve ey Nebi!’ dedi. Sonra dördüncü semaya yükseldik. ‘Kimdir bu?’ diye soruldu. ‘Cibril’ denildi. ‘Yanındaki kim?’ diye soruldu. ‘Muhammed ﷺ’ denildi. ‘Kendisine davet gönderildi mi?’ diye soruldu. ‘Evet’ denildi. ‘Hoş geldiniz! Ne güzel geliş oldu!’ dendi. İdrîs’e uğradım ve ona selam verdim. O da, ‘Hoş geldin ey kardeş ve ey Nebi!’ dedi. Sonra beşinci semaya yükseldik. ‘Kimdir bu?’ diye soruldu. Cibril, ‘Cibril’ dedi. ‘Yanındaki kim?’ diye soruldu. ‘Muhammed’ denildi. ‘Kendisine davet gönderildi mi?’ diye soruldu. ‘Evet’ dedi. ‘Hoş geldiniz! Ne güzel geliş oldu!’ dendi. Hârûn’a uğradık ve ona selam verdim. O da, ‘Hoş geldin ey kardeş ve ey Nebi!’ dedi. Sonra altıncı semaya yükseldik. ‘Kimdir bu?’ diye soruldu. ‘Cibril’ denildi. ‘Yanındaki kim?’ diye soruldu. ‘Muhammed ﷺ’ denildi. ‘Kendisine davet gönderildi mi?’ diye soruldu. ‘Hoş geldiniz! Ne güzel geliş oldu!’ dendi. Mûsâ’ya uğradım ve ona selam verdim. O da, ‘Hoş geldin ey kardeş ve ey Nebi!’ dedi. Onu geçip ilerlediğimde ağlamaya başladı. Kendisine, ‘Seni ne ağlattı?’ diye soruldu. O da, ‘Ey Rabbim! Benden sonra gönderilen şu genç delikanlının ümmetinden cennete girecek olanlar, benim ümmetimden gireceklerden daha fazladır’ dedi. Sonra yedinci semaya yükseldik. ‘Kimdir bu?’ diye soruldu. ‘Cibril’ denildi. ‘Yanındaki kim?’ diye soruldu. ‘Muhammed’ denildi. ‘Kendisine davet gönderildi mi?’ diye soruldu. ‘Hoş geldiniz! Ne güzel geliş oldu!’ dendi. İbrâhîm’e uğradım ve ona selam verdim. O da, ‘Hoş geldin ey oğul ve ey Nebi!’ dedi. Sonra Beyt-i Ma‘mûr bana gösterildi. Cibril’e sordum; o da, ‘Bu Beyt-i Ma‘mûr’dur; her gün içinde yetmiş bin melek namaz kılar. Çıktıklarında artık oraya dönmezler, sıra kendilerine gelinceye kadar’ dedi. Sidretü’l-Müntehâ da bana gösterildi. Meyveleri Hecer testileri gibi, yaprakları ise fil kulakları gibiydi. Kökünde dört nehir vardı: İkisi gizli, ikisi açıktı. Cibril’e sordum; o da, ‘Gizli olan iki nehir cennettedir, açık olan iki nehir ise Nil ve Fırat’tır’ dedi. Sonra bana elli vakit namaz farz kılındı. Dönüşe geçip Mûsâ’ya vardığımda, ‘Ne yaptın?’ diye sordu. Ben de, ‘Bana elli vakit namaz farz kılındı’ dedim. O, ‘Ben insanları senden daha iyi bilirim; İsrailoğulları ile en ağır şekilde mücadele ettim. Senin ümmetin buna dayanamaz. Rabbine dön ve O’ndan hafifletmesini iste’ dedi. Ben de döndüm ve Allah’tan talep ettim; onu kırka indirdi. Sonra tekrar aynı durum oldu, otuza indirdi; yine aynı şekilde yirmiye, sonra ona indirdi. Mûsâ’ya vardım, yine aynı şeyi söyledi. Nihayet beşe indirildi. Tekrar Mûsâ’ya vardım; ‘Ne yaptın?’ diye sordu. ‘Beş olarak belirlendi’ dedim. Yine aynı öğüdü verdi. Ben ise, ‘Artık teslim oldum’ dedim. Bunun üzerine şöyle nida edildi: ‘Farzımı kesinleştirdim ve kullarım üzerinden yükü hafiflettim; her bir iyiliğe on misliyle karşılık vereceğim.’» Hemmâm, Katâde’den, o da Hasan’dan, o da Ebû Hüreyre’den –Allah ondan razı olsun– Nebi ﷺ’in Beyt-i Ma‘mûr hakkında konuştuğunu rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsrâ ve Mi‘rac, beş vakit namazı kalıcı bir yükümlülük olarak farz kılmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Burak

Peygamber ﷺ’in gece yolculuğu sırasında bindiği beyaz binek.

Beytü’l-Ma‘mur

Meleklerin ibadet ettiği, gökteki Çok Ziyaret Edilen Ev.

Sidretü’l-Münteha

Göksel yolculuğun en uç sınırında bulunan büyük bir sidre ağacı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan beş vakit namazın Mi‘rac gecesinde farz kılındığı ve sayısı azaltılmasına rağmen elli namaz sevabının korunduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamberlerle karşılaşma, onların Allah’a kulluk mesajındaki birlikteliğini doğrular. Göklerin ve gaybın anlatımı, kanıtsız ayrıntılar eklenmeden, aktarıldığı şekliyle kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Beş vakit namazı koru: Mi‘rac sırasında farz kılınması, inançtaki sabit yerini gösterir.
  2. İbadette sebat et ve Allah’tan yardım dile; namazlar O’nu anmak için günlük bir fırsattır.
  3. Gayb hakkında saygıyla konuş ve kendini güvenilir vahyin öğrettikleriyle sınırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.