Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3208. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hasan b. er-Rebî bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Zeyd b. Vehb'den nakletti: Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ -ki O, sadık ve tasdik edilmiş olandır- bize şöyle buyurdu:

"Sizden her birinizin yaratılışı annesinin karnında kırk gün boyunca toplanır, sonra aynı süre kadar alaka (kan pıhtısı) olur, sonra yine aynı süre kadar mudğa (et parçası) olur. Sonra Allah bir melek gönderir ve ona dört kelime emredilir; ona: 'Amelini, rızkını, ecelini ve şaki mi yoksa said mi olacağını yaz' denilir. Daha sonra ona ruh üflenir. Şüphesiz sizden biri, kendisi ile Cennet arasında sadece bir kulaç mesafe kalıncaya kadar salih amel işler, fakat kader kitabı galebe çalar ve Cehennem ehlinin ameliyle amel eder. Yine sizden biri, kendisi ile Cehennem arasında sadece bir kulaç mesafe kalıncaya kadar kötü amel işler, fakat kader kitabı galebe çalar ve Cennet ehlinin ameliyle amel eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah herkesin hayat yolunu bilir; ancak insan seçimlerinden sorumlu olmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-'alaqah

Anne rahmindeki gelişimin erken bir evresi; burada kan pıhtısı olarak çevrilmiştir.

Al-mudghah

Kelime anlamıyla çiğnenmiş bir lokma büyüklüğünde şey; burada anne rahmindeki gelişimin bir evresidir.

Kitap onu geçer

Allah’ın önceden takdir edilmiş bilgisi ve hükmü, kişinin hayatındaki nihai seçim ve sonuçla örtüşür.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti ilahî kader inancı bağlamında ele alır: Allah her şeyi bilir ve yazar; insanlar ise gerçekten eylemde bulunur ve yaptıklarından sorumlu kalır. Son bölüm, görünürdeki dindarlığın rehavete kapılma nedeni olmadığını ve hiç kimsenin Allah’ın rahmetinden ümidini kesmemesi gerektiğini hatırlatır. Bu nedenle âlimler sebatı, samimi amelleri ve güzel bir sonu vurgular; kader, günahı seçmek veya çabayı bırakmak için mazeret değildir.

Günümüz için dersler
  1. Samimiyetle iyi işler yapmayı sürdür ve hayatının sonuna kadar sebat edebilmek için Allah’a dua et.
  2. Seçimlerini kadere bağlama: sorumluluk al, tövbe et ve verdiğin zararları telafi et.
  3. Kimsenin nihai akıbeti hakkında hüküm verme; Allah’ın rahmetinden ümitli ol ve rehavetten sakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.