Sahih al-Bukhari, 3216. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şeybân anlattı, bize Yahyâ b. Ebî Kesîr anlattı; o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Ebû Hureyre dedi ki: Peygamber ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Kim Allah yolunda bir çift harcarsa, Cennet'in bekçileri ona seslenir ve 'Ey falanca, gel buraya!' derler." Bunun üzerine Ebû Bekir: "İşte o kimse asla helak olmaz," dedi. Peygamber ﷺ ise: "Umarım sen de onlardan olursun," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah rızası için iki şey veren kişi, cennete çağrılır.
Aynı türden iki şey; ifade, Allah rızası için çift olarak yapılan bağışları kapsar.
Allah için samimi bir niyetle ve O’nun dinine hizmet etmek amacıyla.
Cennetin kapılarını koruyan ve sakinlerini karşılayan melekler.
Âlimler bu rivayetten, Allah rızası için samimiyetle cömert davranmanın büyük bir fazilet olduğu sonucunu çıkarırlar. Bekçilerin çağrısı müminin şerefini vurgular; “bir çift” ifadesi aynı türden iki bağış veya iki şey olarak açıklanır. Ebû Bekir’in sorusu ve Peygamber’in ﷺ umut veren cevabı onun özel faziletini gösterir; ancak bu, vaadin başkalarını kapsamasını engellemez.
- Allah için samimi bir niyetle para ve yiyecek gibi iki ayrı bağışta düzenli olarak bulun.
- İmkânlarına uygun somut bir cömertlik biçimi seç ve bunu sürdür.
- Allah’tan amellerinde ihlas ve cennete kabul edilmeyi dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.