Sahih al-Bukhari, 3217. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Zühri'den, o da Ebu Seleme'den, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:
"Ey Aişe! Bu Cebrail'dir, sana selam veriyor." Aişe de: "Ona da selam, Allah'ın rahmeti ve bereketi olsun" dedi. Sonra Nebi ﷺ'e hitaben: "Sen benim görmediğimi görüyorsun" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cebrâil, Allah’ın selamını Âişe’ye iletir; Âişe de dua ederek karşılık verir.
Allah’ın vahyini peygamberlere getiren melek.
Barış ve esenlik dileği içeren bir selamlama ve dua.
Allah’ın iyiliğini ve bol nimetlerini dileyen bir dua.
Âlimler, Allah’ın Cebrâil’i Âişe’ye selamını iletmek üzere göndererek onu onurlandırdığına dikkat çeker. Âişe’nin cevabı, bir selamı aynı ölçüde kapsamlı ya da daha kapsamlı bir selamla karşılamanın uygun olduğunu gösterir. Sözleri ayrıca, Peygamber ﷺ’in kendisinin görmediği gayba dair bir şeyi bildiğini kabul eder; bu, Allah’ın ona bildirmesiyle gerçekleşmiştir ve hiç kimseye kendi gücüyle gayba erişim sağlamaz.
- Bir selamı nezaketle karşıla ve Allah’ın rahmetini ve bereketlerini dileyen bir dua ekle.
- Allah’ın bir kimseye verdiği onurdan şükranla söz et; ancak o kişiyi inancın sınırlarının ötesinde yüceltme.
- Gayb bilgisinin Allah’a ait olduğunu ve elçilerine dilediği kadarını bildirdiğini kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.