Sahih al-Bukhari, 3215. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Farwaal‑Bukhari'e aktardıفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
Bize Farve anlattı, bize Ali b. Müşir anlattı, Hişam b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre: Haris b. Hişam, Peygamber'e ﷺ şöyle sordu:
"Vahiy size nasıl gelir?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Bazen melek bana zil sesi gibi bir sesle gelir; bu hal benden ayrıldığında ne dediğini ezberlemiş olurum ve bu, bana en ağır gelen şeklidir. Bazen de melek bana bir adam suretinde görünür ve benimle konuşur; ben de onun söylediklerini anlar ve ezberlerim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vahiy, Peygamber ﷺ’e anlatılan iki şekilde gelirdi.
Allah’ın bir peygambere bildirdiği mesaj.
Vahyin bir türüne eşlik eden işitilebilir sesi anlatan bir benzetme.
Peygamber ﷺ, vahyin bu geliş biçiminin kendisine en ağır geleni olduğunu anlatır.
İbn Hacer gibi klasik âlimler, rivayetin vahyin iki şeklini anlattığını açıklar: Melek, çan sesine benzer bir sesle gelir ya da bir erkek suretinde görünürdü. Peygamber’in ﷺ açık hatırlayışı ve anlayışı, mesajı tam olarak aldığını gösterir; bu sürecin zorluğuna ilişkin tasvir ise vahyin beraberinde getirdiği zahmeti vurgular.
- Vahiy hakkında dikkatle bilgi edin ve mesajını özenle aktar.
- İlahi hidayeti almanın ve iletmenin büyük bir sorumluluk olduğunu kabul et.
- El-Haris ibn Hişam’ın yaptığı gibi, inanç konularını daha iyi anlamak için samimi sorular sor.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.