Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3220. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukatil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Yunus bize haber verdi, Zühri'den, o dedi ki: Ubeydullah b. Abdullah bana anlattı, İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- dedi ki: Resûlullah ﷺ insanların en cömerti idi ve Ramazan ayında Cebrail kendisiyle buluştuğunda daha da cömert olurdu. Cebrail Ramazan'ın her gecesinde onunla buluşur ve birlikte Kur'an'ı müzakere ederlerdi. Resûlullah ﷺ Cebrail ile buluştuğunda iyilikte esen rüzgardan daha cömertti. Abdullah'tan Ma'mer de bu senedle benzerini bize rivayet etti. Ebu Hureyre ve Fatıma -Allah onlardan razı olsun- da Nebi ﷺ'den Cebrail'in kendisine Kur'an'ı arz ettiğini rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ramazan’da son derece cömert olur ve Cibril ile Kur’an’ı karşılıklı olarak gözden geçirirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Cibril

Vahyi Peygamber ﷺ’e getiren melek Cebrail.

Kur’an’ı gözden geçirmek

Metni tekrarlamak ve pekiştirmek için Kur’an’ı birlikte okumak ve mütalaa etmek.

esen rüzgâr

Peygamber’in ﷺ hızlı, bol ve geniş kapsamlı cömertliğini anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Ramazan’da Kur’an’ı birlikte mütalaa etmenin vahiy ile bağı güçlendirdiğini açıklar. Rivayet genel olarak cömertliği över ve ilim ile ibadetin güzel davranışlara dönüşmesini gösterir. Rüzgâr benzetmesi, başkalarına hızla ve geniş ölçüde ulaşan cömertliğe işaret eder. Bu bir teşviktir; her gece bir araya gelmeyi veya belirli bir biçimde vermeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’da her gün Kur’an okumak, tekrar etmek ve anlamı üzerinde düşünmek için vakit ayırın.
  2. Yiyecek, para veya pratik yardımı başkalarıyla düzenli olarak paylaşarak cömertliği somutlaştırın.
  3. İlim ve ibadetin çevrenizdekilere karşı nazik ve cömert davranışlara yansımasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.