Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3224. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed haber verdi, bize Mahled haber verdi, bize İbn Cüreyc haber verdi; İsmail ibn Ümeyye'den rivayetle: Nafi' ona, Kasım ibn Muhammed'in kendisine Aişe'den – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini haber verdi:

"Ben Resûlullah ﷺ için içinde resimler bulunan, numruka'ya benzeyen bir yastık doldurdum. O geldi ve iki kapının arasında durdu; yüzünün rengi değişti. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bizden ne istiyorsunuz (neyimiz yanlış)?' dedim. O: 'Bu yastık da nedir?' buyurdu. Ben: 'Üzerine yaslanmanız için size hazırladığım bir yastık' dedim. O: 'Meleklerin içinde suret bulunan eve girmediğini ve suret yapanın Kıyamet Günü azap göreceğini bilmiyor musun? Ona: Yaptıklarınızı canlandırın! denilecektir' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evde tasvir bulundurmak meleklerin içeri girmesini engeller ve tasvir yapanlar sorguya çekilir.

Kavramlar ve açıklamalar
namruqa

Küçük bir süs veya yaslanma minderi.

tasvir

Burada hayvanlar gibi canlı varlıkların tasvirleri kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, evde canlı varlıkların tasvirlerinin bulunmasının burada kastedilen meleklerin içeri girmemesine sebep olduğu ve bu tasvirleri yapanların Kıyamet Günü ağır biçimde hesaba çekileceği sonucunu çıkarmışlardır. İstisnaları ele almış; yer örtülerinde veya minderlerde bulunanlar gibi kullanılan ya da kullanılamaz hâle getirilen tasvirler konusunda farklı görüşler belirtmişlerdir. Fıkıh mezhepleri, ibadet ve yüceltme amacı taşıyan tasvirlerin haram olduğu konusunda birleşir; diğer türler ve kullanımlar hakkında ise ayrıntılı hukuki görüş ayrılıkları vardır. Hayat verme hakkındaki ifadeler, insanın ilahî yaratma kudreti üzerinde hak iddia edemeyeceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evinizi düzenlerken görünür durumdaki canlı varlık tasvirlerini kontrol edin ve bu konuya özen gösterin.
  2. Canlı varlıkları taklit etme veya yüceltme amacıyla tasvirler yapmayın.
  3. Dinin bu konudaki hükümlerinin uygulanmasına ilişkin soruları yetkin bir âlime danışın ve kabul gören görüş ayrılıklarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.