Sahih al-Bukhari, 3225. hadis
Abu Talha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
İbn Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Zühri'den, o da Ubeydullah b. Abdullah'tan naklettiğine göre, İbn Abbas'ın (Allah onlardan razı olsun) şöyle dediğini işitmiştir: Ebu Talha'nın şöyle dediğini duydum: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'İçinde köpek veya canlı sureti bulunan eve melekler girmez.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Melekler, içinde köpek veya canlı bir varlığın resmi bulunan eve girmez.
Âlimlerin açıklamasına göre burada kastedilen, kişinin amellerini yazan melekler değil, rahmet melekleridir.
Klasik açıklamalar bunu insan ve hayvanların, yani canlı varlıkların resimleri olarak yorumlar.
Klasik âlimler bunu, başka rivayetlerde ve fıkhî değerlendirmelerde belirtilen istisnalar saklı kalmak üzere, canlı varlıkların resimlerini ve köpekleri evden uzak tutmaya teşvik olarak yorumlar. Fıkıh mezhepleri, diğer hususların yanı sıra, resimlerin amacını ve kullanımını, ayrıca köpek besleme gerekçesini ele alır; izin verilen bir işlevi olan resimlerle tapınma veya aşırı yüceltme amacı taşıyan resimleri birbirinden ayırır. Bu söz rahmet meleklerinin eve girmesiyle ilgilidir; bütün meleklerin bulunmadığı anlamına gelmez.
- Yaşam alanında, süsleme veya yüceltme amacı taşıyan canlı varlık resimlerini bulundurmamaya özen göster.
- İslam hukukunun kabul ettiği bir gerekçe olmadan evde köpek besleme.
- Resimler veya köpek beslemek konusunda tereddüdün varsa güvenilir bir âlime danış.
Bu rivayet resimleri ele alır ve evdeki resimlerle ilgili ifadeyi daha iyi anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3226 (Sahih)Bu rivayet de meleklerin eve girmesini ele alır ve resimlere dair açıklamayla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Bu sahih rivayet de içinde köpek veya resim bulunan bir eve meleklerin girmediğini belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.