Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3226. hadis

Abu Talha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Bukayr ibn al‑Ashajj'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bize Amr haber verdi ki; Bükeyr b. Eşec ona anlatmış, Büsr b. Saîd ona anlatmış, Zeyd b. Hâlid el-Cühenî –Allah ondan razı olsun– ona anlatmış. Büsr b. Saîd’in yanında, Peygamber’in ﷺ eşi Meymûne’nin –Allah ondan razı olsun– himayesinde yetişmiş olan Ubeydullah el-Havlânî de bulunuyordu. Zeyd b. Hâlid her ikisine de Ebû Talha’nın kendisine şunu naklettiğini bildirdi: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"İçinde suret (canlı resmi) bulunan eve melekler girmez." Büsr dedi ki: "Daha sonra Zeyd b. Hâlid hastalandı ve biz onu ziyarete gittik. Bir de ne görelim, evinde üzerinde resimler bulunan bir perde var! Ubeydullah el-Havlânî’ye dedim ki: 'O bize resimler hakkında hadis anlatmamış mıydı?' O da cevap verdi: 'Fakat o, elbisedeki nakışı istisna etti. Sen onu duymadın mı?' Ben: 'Hayır,' dedim. O: 'Evet, bunu mutlaka zikretti,' dedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rahmet melekleri, kumaş desenleri istisnası dışında, içinde resim bulunan bir eve girmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Melekler

Burada kastedilen, kişinin amellerini yazan melekler değil, rahmet melekleridir.

Resimler

Evde bulunan tasvirler veya resimlerdir; hadis, kumaş desenlerini istisna olarak belirtir.

Giysilerdeki desenler

Rivayette belirtilen istisna kapsamına giren kumaş veya giysi süslemeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, resimlerle ilgili diğer metinlerle birlikte ele alır. Kumaş veya giysiler üzerindeki resimlerle kutsanan ya da kalıcı süs olarak sergilenen resimler arasında ayrım yaparlar. Fıkıh mezhepleri, resmin türü, kullanımı ve konumu gibi ölçütlere göre sınırların tam olarak belirlenmesinde farklı görüşlere sahiptir. Kumaş desenlerine getirilen istisna, her resmin aynı hukuki değerlendirmeye tabi olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evinize astığınız veya süs olarak sergilediğiniz resimleri dikkatle değerlendirin.
  2. Dini hükümleri ele alırken resim türleri ve kullanım biçimleri arasında ayrım yapın.
  3. Emin değilseniz, ilgili metinlerin durumunuza nasıl uygulanacağını ehil bir âlime sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.