Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3223. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Melekler gece ve gündüz nöbetleşe olarak yanınızda bulunurlar. Hepsi sabah (Fecr) ve ikindi (Asr) namazlarında bir araya gelirler. Sonra geceyi sizinle geçiren melekler Allah'a yükselirler. Allah onlara -O her şeyi en iyi bilendir- sorar: 'Kullarımı nasıl bıraktınız?' Onlar da: 'Onları namaz kılarken bulduk ve namaz kılarken bıraktık,' diye cevap verirler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melekler nöbetleşir ve sabah ile ikindi namazlarında buluşurlar.

Kavramlar ve açıklamalar
nöbetleşir

Gece ve gündüz melek grupları, insanlar arasındaki görevlerinde birbirlerinin yerini alır.

yükselirler

Melekler görevlerini tamamladıktan sonra Allah’a dönerler.

O daha iyi bildiği hâlde

Allah bilgi edinmek için sormaz; melekleri onurlandırmak ve onların şahitliğini ortaya koymak için sorar.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, meleklerin birbirlerinin yerine geçtiğini ve bu nöbet değişiminin sabah ve ikindi namazlarına denk geldiğini açıklar. Meleklerin kullar hakkındaki şahitliği, bu namazların değerini vurgular ve Müslümanları onları dikkatle ve vaktinde kılmaya teşvik eder. Rivayet ayrıca gayb âleminin gerçek bir yönünü anlatır; bunun mahiyeti Allah’a havale edilir.

Günümüz için dersler
  1. Gününü, sabah ve ikindi namazlarını vaktinde kılabileceğin şekilde planla.
  2. Bu namazlarda meleklerin Allah’a kulluğa şahit olduğunu düşün.
  3. Namazı ertelediğin bir şey hâline getirme; günlük işlerinin düzenli bir molası kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.