Sahih al-Bukhari, 3228. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Sümeyy'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İmam 'Semi'allahu limen hamideh' (Allah kendisine hamd edeni işitir) dediğinde siz de 'Allahümme Rabbena ve leke'l-hamd' (Ey Allah'ım! Ey Rabbimiz! Hamd ancak sanadır) deyin. Çünkü kimin sözü meleklerin sözüyle denk düşerse, onun geçmiş günahları bağışlanır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İmamın hamdinden sonra Allah’a hamdeden kişi bağışlanır.
İmamın rükûdan doğrulurken söylediği bir namaz ifadesidir.
Cemaatin imamın sözlerinden sonra söylediği bir hamd ifadesidir.
Melekler bu hamdi söyler; ona denk gelmek bağışlanmayla ilişkilendirilir.
Âlimler buradan, imamın rükûdan doğrulduktan sonra ‘Allah, kendisine hamdedeni işitir’ dediği, ardından cemaatin ‘Allah’ım, Rabbimiz, hamd Sana mahsustur’ diyerek Allah’a hamdettiği sonucunu çıkarırlar. Hadis, bu hamdin meleklerin sözleriyle aynı zamana denk geldiğini ve geçmiş günahların bağışlanmasına vesile olduğunu vurgular. Fıkıh mezhepleri namaz ifadelerinin ayrıntılarında farklı görüşlere sahip olsa da bu hamdin önemini kabul eder.
- Cemaatle namaz kılarken imamı dikkatle dinle ve onun hamdinden sonra öğretilen sözlerle karşılık ver.
- Allah’a dikkat ve içtenlikle hamdet, O’nun bağışlamasını um.
- Namaz ifadelerini ezberle ki onları uygun zamanda söyleyebilesin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.