Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3229. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Babası Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, Muhammed b. Füleyh bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Hilâl b. Ali'den, o da Abdurrahman b. Ebî Amre'den, o da Ebû Hüreyre'den — Allah ondan razı olsun — naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sizden biriniz, namaz onu alıkoyduğu sürece namazdadır ve melekler: 'Allah'ım! Onu bağışla, ona merhamet et' diye dua ederler; ta ki namazgâhından kalkıncaya veya abdestini bozuncaya kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı bekleyen kişi namaz kılıyor sayılır ve meleklerin duasına nail olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Namazı beklemek

Vakti girdiğinde namazı kılmak üzere bulunduğu yerde kalmak.

Ritüel temizlik

Namaz için gereken temizlik hâlidir; örneğin yel çıkarmak bu hâli bozar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, camide namazı bekleyen kişinin orada kaldığı ve abdestini koruduğu sürece namaz sevabı alacağını çıkarırlar. Meleklerin bağışlanma ve rahmet dilemesi, sabırla beklemenin büyük değerini vurgular. Bu, beklemenin farz namazın eda edilmesinin yerini tuttuğu anlamına gelmez; kastedilen, rivayetteki şartlar sürdüğü müddetçe elde edilen sevaptır.

Günümüz için dersler
  1. Namaza erken gel ve bekleme vaktini sakin bir ibadet ve zikirle değerlendir.
  2. Namazı beklerken namaz yerinde kal ve abdestini koru.
  3. Allah’tan bağışlanma ve rahmet dile; bekleyenler için meleklerin duasına değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.