Sahih al-Bukhari, 3230. hadis
Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Babası Ya'laأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Sufyan anlattı; Amr'dan, Ata'dan, Safvan b. Yala'dan, babasından -Allah ondan razı olsun- rivayetle dedi ki: Nebi ﷺ'yi minber üzerinde şu ayeti okurken işittim: {Ve nadev ya Malik...}. Sufyan, Abdullah'ın kıraatinde "Ve nadev ya Mali" şeklinde okunduğunu söyledi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ minberde Malik’e seslenilen ayetleri okudu.
Zuhruf suresindeki bölümde anılan cehennem bekçisi.
Abdullah ibn Mes'ud’a nispet edilen nakledilmiş bir kıraat; burada lafızdaki bir farklılığa işaret edilmektedir.
Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in Kur’an’ı halka açık biçimde okuduğuna ve sahabenin telaffuzun inceliklerine dikkat ettiğine delil olarak kullanır. Abdullah ibn Mes'ud’un kıraatinin anılması, ilk dönem âlimlerinin nakledilmiş kıraatler arasındaki farklılıkları titizlikle kaydettiğini gösterir. Bölümün kendisi, cehennem ehlinin Malik’e seslenmesini anlatır; bu rivayet, yalnızca bu farklılıktan namaz kıraati için bağımsız bir hüküm çıkarmaya dayanak oluşturmaz.
- Kur’an ayetlerini dikkatle okuyun; bir bölümle ilgili soru doğduğunda güvenilir tefsirlere başvurun.
- Ahirete ilişkin uyarılar sizi içten tövbeye ve iyi işler yapmaya yöneltsin.
- Kıraat farklılıklarını bilgi ve saygıyla ele alın; bunlardan dayanaksız sonuçlar çıkarmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.