Sahih al-Bukhari, 3231. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yunus bana haber verdi, İbn Şihab'dan, o da şöyle dedi: Urve bana anlattı ki Aişe (r.a.), Peygamber'in ﷺ eşi, ona şunu nakletmiştir: Peygamber'e ﷺ sordu:
"Uhud gününden daha çetin bir gün yaşadınız mı?" O da şöyle buyurdu: "Kavminden çok çektim ve onlardan çektiğim en ağır şey Akabe günü oldu. Kendimi İbn Abdi Yalail b. Abdi Külal'e arz ettim fakat isteğime karşılık vermedi. Oradan derin bir keder içinde ayrıldım ve kendime gelinceye kadar yürüdüm; ancak Karnü's-Sealib mevkiine vardığımda başımı kaldırdım ve beni gölgeleyen bir bulut gördüm. Dikkatlice bakınca içinde Cebrail'i gördüm. Bana seslenerek dedi ki: 'Allah, kavminin sana söylediklerini ve seni nasıl reddettiklerini işitti. Sana Dağlar Meleği'ni gönderdi ki onlara dilediğini emretsin.' Bunun üzerine Dağlar Meleği bana seslendi, selam verdi ve dedi ki: 'Ey Muhammed! Dilediğini emret; istersen iki dağı (Ahyşebeyn'i) onların üzerine kapatabilirim.' Peygamber ﷺ ise şöyle buyurdu: 'Hayır, umarım ki Allah onların sulplerinden, yalnızca Allah'a ibadet eden ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayan nesiller çıkarır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ağır bir reddedilişin ardından umudu ve merhameti seçti.
Peygamber ﷺ, davetini reddeden İbn Abd Yalail ibn Abd Kulal’ı ziyaret edişini anlatır. Ardından Cibril, Allah’ın onun durumunu bildiği ve Dağlar Meleği’nin emrine verildiği haberini getirdi.
Peygamber ﷺ’in İbn Abd Yalail ibn Abd Kulal’ı davetine çağırdığı yer.
Peygamber ﷺ’in üzgün bir şekilde ayrıldıktan sonra vardığı bilinen bir yer.
Dağlar Meleği’nin halkın üzerine yıkabileceği iki dağ.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in derinden incinmesine rağmen intikamı seçmediğine, bunun yerine gelecek nesillerin hidayete ermesini umduğuna dikkat çeker. Rivayet, sabır ve merhametin yalnızca Allah’a kulluk davetine bağlı kalmakla bir arada bulunduğunu gösterir. Ayrıca adil karşılık istemenin, affetmeyi ve ıslahı tercih etmekle aynı şey olmadığını öğretir.
- Reddedilmeye hemen intikamla karşılık verme; sabra ve değişim umuduna yer aç.
- İnsanlara merhametle davran ve onların gelecekte hidayete erişmesine katkı sağlayacak şeylere odaklan.
- Üzüntü ağır geldiğinde Allah’tan güç dile ve hayırlı amacına bağlı kal.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, Allah’ın özel desteği ve koruması hakkında ek bağlam sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)İhsan hakkındaki hadis, kişinin gücü elinde bulundurduğu durumlarda bile davranışlarına mükemmellik ve özenin yön vermesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.