Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3235. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yûsuf bana rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Zekeriyyâ b. Ebî Zâide bize rivayet etti; İbnü’l-Eşva’dan, o da Şa‘bî’den, o da Mesrûk’tan nakletti. Mesrûk dedi ki: Âişe’ye (Allah ondan razı olsun) dedim ki:

“Peki, ‘Sonra yaklaştı ve sarktı * İki yay arası kadar veya daha yakın oldu’ âyeti ne anlama geliyor?” O şöyle cevap verdi: “O, Cebrâil’di. Peygamber’e ﷺ genellikle insan suretinde gelirdi; ancak bu defa kendi asıl suretinde geldi ve tüm ufku kapladı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, bu karşılaşmada Cebrâil’in ﷺ gerçek suretinde olduğunu açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Gerçek suret

Allah’ın Cebrâil’i yarattığı asıl görünüşü; Peygamber’i ﷺ genellikle ziyaret ettiği insan sureti değil.

Bütün ufku kaplamak

Cebrâil’in gerçek suretinde göründüğündeki heybetli büyüklüğünü anlatan bir ifade.

İki yay boyu

Atıfta bulunulan Kur’an ayetinde söz konusu yakınlığı ifade eden bir tabir.

Âlimlerin çıkarımları

Âişe’nin açıklaması, Necm 53:8–9’daki yakınlığın burada Allah’la değil, Cebrâil’le ilgili olduğunu ortaya koyar. Âlimler bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ Cebrâil’i gerçek suretinde gördüğünü bildiren rivayetlerle ilişkilendirir. Rivayet özel bir tecrübeyi anlatır ve tek başına dört fıkıh mezhebi için bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir ayet ilk bakışta birden fazla anlama gelebilecek gibi görünüyorsa güvenilir tefsirlere başvurun.
  2. İman konularında metnin söylediği şeyle güvenilir açıklamaların bu konuda aydınlattığı hususları birbirinden ayırın.
  3. Rivayetlerde anlatıldığı üzere Allah’ın elçilerinin, melekler dâhil, farklı suretlerde görünebileceğini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.