Sahih al-Bukhari, 3238. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {فَاهْجُرْ} ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys haber verdi ve dedi ki: Ukayl bana İbn Şihab'dan nakletti; o da şöyle dedi: Ebu Seleme'yi işittim, o da şöyle dedi: Bana Câbir b. Abdullah –Allah her ikisinden de razı olsun– haber verdi ki, Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işitmiştir: 'Sonra vahiy bir süre kesildi. Ben yürürken gökten bir ses işittim. Göğe doğru bakınca, Hira'da bana gelen meleğin semâ ile arz arasında bir kürsü üzerinde oturduğunu gördüm. Ondan öyle korktum ki yere yığıldım. Ailemin yanına gelip:
"Beni örtün! Beni örtün!" dedim. Bunun üzerine Allah Teâlâ {Ey örtünüp bürünen!} ayetinden {Putlardan uzak dur!} ayetine kadar olan kısmı indirdi.' Ebu Seleme dedi ki: 'Ricz, putlar demektir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vahyin kesilmesinden sonra Cebrail, Peygamber ﷺ’i yeniden ziyaret etti.
Allah’ın peygamberlerine bildirdiği mesaj.
Müddessir suresinin ayetlerinde geçen hitap; Peygamber ﷺ giysisine bürünmüştü.
Ebu Seleme bu kelimeyi burada putlar olarak açıklar.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu rivayeti, vahyin bir süre kesilmesinin ardından Müddessir suresinin nüzulünün başlaması olarak ele alırlar. Rivayetten, Cebrail’in Peygamber ﷺ’e yeniden vahiy getirdiği ve uyarma ile putlardan uzak durma emrinin bu vesileyle bildirildiği sonucunu çıkarırlar. Bu pasaj Peygamber’in ﷺ yaşadığı tecrübeyi anlatır; tek başına dört Sünni mezhebin herhangi biri için ayrı bir fıkhî hüküm koymaz.
- Kur’an’ı dikkatle okumaya ve emirlerini uygulamaya zaman ayır.
- Bir görev ağır geldiğinde Allah’tan ve çevrendeki güvenilir kişilerden destek iste.
- Putperestlikten kaçın ve ibadetini yalnızca Allah’a yönelt.
Bu hadis, Hira mağarasında Cebrail’le ilk karşılaşmayı anlatır ve burada aktarılan sonraki görünüşe arka plan sağlar.
Sahih al-Bukhari · #3239 (Sahih)Yaratılış Kitabı’nda yer alan bu rivayet de vahyi ele alır ve bu haberin rivayetler dizisindeki yerini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.