Sahih al-Bukhari, 3240. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ".
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Leys b. Sa'd anlattı; Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Sizden biri öldüğü zaman, kendisine sabah ve akşam oturacağı yer gösterilir. Eğer cennet ehlinden ise cennetteki yeri, eğer cehennem ehlinden ise cehennemdeki yeri gösterilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsan öldükten sonra cennet veya cehennemdeki varacağı yer kendisine gösterilir.
Ölen kişi için takdir edilmiş varış yeri: cennette veya cehennemde bir yer.
Bu varış yerinin tekrar tekrar gösterildiğine işaret eder; metin ölüm sonrası bir hâli anlatır.
Klasik âlimler buradan, ölen kişinin berzah âleminde nihai varış yerinden haberdar edildiği ve bunun kendisine tekrar tekrar gösterildiği sonucunu çıkarırlar. Sabah ve akşam ifadeleri bunun gerçekleşme biçimini anlatır; bunun tam mahiyeti gayb konusudur ve nakledildiği şekilde kabul edilir. Hadis, ölümden sonra hem cennet nimetini hem de cehennem azabını doğrular.
- Ahireti hatırda tutmak, her gün tövbe etmene ve namazlarını kılmaya devam etmene vesile olsun.
- Başkalarına iyilik et ve gerektiğinde ilişkileri düzelt; hiç kimsenin nihai varış yeri hakkında kendin hüküm verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.