Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3242. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti ve dedi ki: Ukayl bana İbn Şihâb'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Saîd b. Müseyyeb bana haber verdi ki Ebû Hüreyre -Allah ondan razı olsun- şöyle demiştir: Biz Resûlullah ﷺ'in yanında iken buyurdular ki:

"Ben uyurken kendimi Cennet'te gördüm. Bir sarayın yanında abdest alan bir kadın vardı. 'Bu saray kimin?' diye sordum. 'Ömer b. Hattâb'ın' dediler. Bunun üzerine Ömer'in kıskançlığını (gayretini) hatırlayıp geri dönüp uzaklaştım." Bunun üzerine Ömer ağladı ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, size karşı mı gayrete geleceğim?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ömer’i cennette bir köşkte görmüş ve onun izzet duygusunu gözetmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
gayret

İlişkilerde onuru ve sınırları korumaya yönelik koruyucu bir hassasiyet.

abdest

Namazdan önce alınan küçük abdest gibi dinî arınma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ rüyasını hak bir peygamberlik rüyası olarak anlar ve köşkü Ömer’in yüksek makamına dair müjdeleyici bir işaret sayarlar. Ömer’in gayreti burada bir kınama olarak anılmaz: Peygamber ﷺ onun izzet duygusunu gözetmiş, Ömer ise duygulanıp hürmetinden ağlamıştır. Böylece rivayet hem Ömer’in faziletini hem de Peygamber’in ﷺ ince duyarlılığını över.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların güzel özelliklerini takdir et; kusurlarını yüceltme.
  2. Hassas konuları ele alırken başkalarının onurunu ve duygularını gözet.
  3. İman ve ahiretle ilgili müjdeler şükür ve tevazuya vesile olsun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.