Sahih al-Bukhari, 3243. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Babası Abdullahأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû İmrân el-Cevnî’yi, Ebû Bekr b. Abdullah b. Kays el-Eş‘arî’den, o da babasından naklederken duydum; Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Çadır oyulmuş bir incidir; gökteki yüksekliği otuz mildir. Onun her köşesinde müminin, diğerlerinin göremeyeceği bir ailesi bulunur." Ebû Abdi’s-Samed ve Hâris b. Ubeyd ise Ebû İmrân’dan altmış mil olarak rivayet etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennette mümin, içinde ailelerin mahrem olduğu geniş bir çadıra sahip olur.
İçi oyuk bir inci; çadırın olağanüstü biçimini ve değerini anlatır.
Bir uzunluk ölçüsü. Rivayetin farklı varyantlarında hem otuz hem de altmış mil zikredilir.
Çadırın çeşitli bölümleri vardır; mümin her bölümde diğerlerinden gizli kalan bir aileye sahip olur.
Âlimler bu tasviri, mahiyeti tam olarak tecrübemizin dışında kalan ahiret gerçekliğine dair bir haber olarak değerlendirir. Varyantlarda otuz ve altmış mil zikredilir; her ikisi de rivayet edilmiştir ve metin bu ölçülerin birbiriyle nasıl bağdaştığını açıklamaz. Hadis, dünyaya ait bir kural veya yükümlülük koymaksızın cennetin genişliğini ve özel mükâfatını vurgular.
- Cennet vaadi, bugün ihlasla ibadet etmene ve iyilik yapmana vesile olsun.
- Ahiret hakkında tevazuyla konuş: Vahiy, mahiyeti tam olarak kavrayışımızı aşsa bile bilmemiz gerekeni bildirir.
- Cennet nimetlerini dünyevi ölçülere indirgemeden Allah’ın mükâfatına dair umudunu güçlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.