Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3245. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukâtil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Hemmâm b. Münebbih'ten, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Cennete giren ilk topluluk, dolunay gecesindeki ay gibi parlayacaktır. Orada tükürmezler, sümkürmezler ve abdest bozmazlar. Kapları altındandır, tarakları altın ve gümüştendir, buhurdanlarında öd ağacı yakılır ve terleri misk gibi kokar. Her birinin iki eşi vardır; eşlerinin baldır kemiklerinin iliği, güzelliklerinin aşırı derecesinden dolayı etlerinin arkasından görünür. Aralarında hiçbir anlaşmazlık ve düşmanlık bulunmaz; kalpleri tek bir kalp gibidir ve sabah akşam Allah'ı tesbih ederler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennetin ilk sakinleri kusursuz güzellik ve huzur içinde yaşar.

Kavramlar ve açıklamalar
dolunay

Cennet sakinlerinin ilk grubunun ışıldayan güzelliğini ve parlaklığını anlatan bir benzetme.

öd ağacı

Tütsü olarak kullanılan hoş kokulu bir ağaç.

misk

Değerli ve güzel bir koku; hadis, cennet sakinlerinin hoş hâlini anlatırken bu kokuyu kullanır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bedenî tasvirlerin ahiretteki gerçek mükâfatı ifade ettiğini, ancak bunun mahiyetinin dünyevî tecrübelerle aynı sayılmaması gerektiğini açıklar. Hadis ayrıca cennet sakinlerinin kalplerinden kıskançlık, nefret ve çekişmenin giderildiğini vurgular. Allah’ı övmeleri, ağır bir çaba değil, sürekli bir ibadet ve sevinçtir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a içtenlikle ibadet etmek ve iyi amellerde sebat etmek için cenneti daima hatırında tut.
  2. Kinini bırakıp mümkün olduğunda barışmaya çalışarak kalbini arındır.
  3. Allah’ı övmeyi sabah ve akşam rutinine kat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.