Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3244. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Ebû Zinâd bize rivayet etti; A‘rec’den, o da Ebû Hüreyre’den – Allah ondan razı olsun – nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: 'Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbine gelmeyen nimetler hazırladım.' Dilerseniz şu ayeti okuyun: {Yaptıklarına karşılık olarak kendileri için saklanan mutlulukları hiçbir kimse bilemez.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, takva sahibi kullarına hayal gücünü aşan bir sevinç vaat eder.

Kavramlar ve açıklamalar
takva sahibi kullar

Allah’a kulluk eden, O’na iman eden ve iyilik yapmak için çaba gösteren insanlar.

hiçbir gözün görmediği

Cennetteki mükâfatın büyüklüğünü ve güzelliğini anlatan bir ifade.

onlar için saklanan sevinç

Allah’ın müminler için hazırladığı ve insanların şu anda bütünüyle bilemediği mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, cennet mükâfatının insan deneyiminin ve hayal gücünün sınırlarını aştığını açıklar. Secde suresindeki ayet, bu gizli sevinci müminlerin güzel amellerine bağlar. Rivayet, Allah’ın vaadine güvenmeye ve takvayı gözetmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Kimse görmese bile bugün samimi bir niyetle iyi bir iş yap.
  2. Cennet vaadinin sıkıntılar karşısında sabırlı olmana yardımcı olmasına izin ver.
  3. Secde suresi 32:17’yi oku ve Allah’ın sakladığı mükâfat üzerine düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.