Sahih al-Bukhari, 3246. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ.
Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cennete girecek ilk grup, dolunay gecesindeki ay gibi parlayacak; onlardan sonra girenler ise en parlak yıldız gibi ışıldayacaktır. Kalpleri tek bir adamın kalbi gibi olup aralarında hiçbir anlaşmazlık ve düşmanlık bulunmayacaktır. Her birinin iki eşi olacak ve her biri o kadar güzel ve berraktır ki, etlerinin altından bacaklarının kemik iliği görünecektir. Sabah ve akşam Allah'ı tesbih ederler; asla hastalanmazlar, sümkürmezler ve tükürmezler. Kapları altın ve gümüşten, tarakları altındandır. Buhurdanlarında yakılan öd ağacıdır -Ebû'l-Yemân bunun ud ağacı olduğunu belirtmiştir- ve terleri misk gibi kokar." Mücahid, sabah ve akşam vakitleri hakkında şöyle demiştir: "İbkar, fecrin başlangıcıdır; aşiyy ise güneşin batmaya yüz tuttuğu andır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennet ehli temizliği, huzuru ve sürekli Allah’ı hamdetmeyi paylaşır.
Cennete ilk giren ve orada dolunay gibi parlayan kimseler.
Kıskançlık, düşmanlık veya karşılıklı kin taşımayan tam bir uyumun ifadesi.
Tütsü kaplarında yakıt olarak kullanılan hoş kokulu ağaç.
Klasik şârihler, bu tasvirin hem cennet ehlinin şeref ve güzelliğini hem de aralarındaki kusursuz huzuru gösterdiğini vurgular. Allah’ı tesbih etmeleri, bir yükümlülükten veya ihtiyaçtan kaynaklanan bir çaba değil, sevinçli bir övgüdür. Cennetle ilgili naslar, gerçekliği dünya hayatına benzetilmeden, nakledildikleri şekilde kabul edilir. Sözü edilen eşler ve bedensel özellikler, vahiyde bildirildiği biçimiyle mükâfatı tasvir eder; kendi başlarına bu dünyadaki evlilik hayatı için genel bir hukuk kuralı oluşturmazlar.
- Kıskançlığın ve kinin büyümesine izin verme: barışmayı ara ve başkaları hakkında takdirle konuş.
- Allah’ı anmayı sabah ve akşam düzenli olarak yap.
- Cennet vaadi sana sabır, iyi işler ve Allah’ın rahmetine umut konusunda güç versin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.