Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3247. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Ebî Bekr el-Mukaddemî bize rivayet etti, Fuzeyl bin Süleyman bize rivayet etti, Ebû Hâzim'den, o da Sehl bin Sa'd'dan -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:

"Ümmetimden yetmiş bin -veya yedi yüz bin- kişi Cennete topluca girecektir; ilkleri girmedikçe sonuncuları girmez ve yüzleri dolunay gecesindeki ay gibi parlayacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Büyük bir mümin topluluğu, dolunay gibi parlayarak birlikte Cennete girer.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmetim

Peygamber ﷺ’in mesajının ulaştığı insanların topluluğu.

Dolunay

Cennetteki müminlerin ışıl ışıl yüzlerini anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, zikredilen sayıları Allah’ın lütfunun ve Cennete girecek büyük topluluğun müjdesi olarak yorumlar. Dolunaya yapılan benzetme, yüzlerinin güzelliğini ve parlaklığını anlatır. Rivayet Allah’ın rahmetine dair umut verir; ancak güzel amelleri veya itaati ihmal etmek için bir gerekçe sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. İyilikte sebat etmekte zorlandığında Cennet vaadi sana umut versin.
  2. İhlâsla itaat etmeye gayret et ve Allah’tan rahmetini dile.
  3. Başkaları için de iyilik iste ve birçok kişinin birlikte Cennete gireceği müjdesine sevin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.