Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3248. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ’e bir sümbüs ipek cübbe hediye edildi; oysa kendisi erkeklere ipeği yasaklamıştı. İnsanlar bu cübbeden hayrete düştüler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Muhammed’in canı elinde olan Allah’a yemin ederim ki, Sa’d bin Mu’âz’ın Cennetteki mendilleri bundan daha hayırlıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd’ın cennetteki mükâfatı, en güzel ipekten bile üstündür.

Kavramlar ve açıklamalar
sündüs

İnce ve değerli ipek.

Saʿd ibn Muʿâz

Cennetin mükâfatına nail olan, Peygamber ﷺ’in bir sahabisi.

mendiller

Günlük kullanım için bezler; bu benzetme, cennetteki basit şeylerin bile ne kadar güzel olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ipeğin dünya hayatında erkeklere haram; cennet ipeğinin ise müminlere verilen helal mükâfatın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ dikkati kalıcı ahirete yöneltir: Saʿd’ın cennetteki mendilleri bile dünyadaki değerli bir kaftandan daha iyidir. Fıkıh mezhepleri erkeklerin ipek giymesini yasaklar; diğer rivayetlerde belirtilen, geçerli bir gerekçeyle sınırlı miktarda giyilmesi gibi bilinen istisnalar vardır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli eşyanın seni Allah’ın kalıcı mükâfatına ulaşma gayretinden alıkoymasına izin verme.
  2. Giyim konusundaki dinî sınırları gözet ve helal alternatiflere yönel.
  3. Tercihlerini yaparken yalnızca insanların üzerinde bırakacağı izlenimi değil, ahiretin değerini de düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.