Sahih al-Bukhari, 3250. hadis
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cennette bir kamçı ucu kadar yer, dünyadan ve içindekilerden daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetteki küçük bir yer, bütün dünyadan ve içindekilerin tamamından daha değerlidir.
Kırbaç uzun bir kayıştır; bu ifade burada çok küçük bir yeri anlatır.
Dünya hayatının bütün serveti, mülkleri ve nimetleri.
Klasik şârihler, Cennetteki küçük bir yerin bile bütün dünya nimetlerinden daha değerli olduğunu vurgular. Bu karşılaştırma, helal dünya hayatını ve bu hayattaki sorumlulukları ihmal etmeden ahireti kalıcı hedef edinmeye teşvik eder.
- Mal peşinde koşmak namazını, dürüstlüğünü ve başkalarına gösterdiğin özeni gölgede bırakmasın.
- Bugün, ahireti samimiyetle gözeterek bir itaat ameli seç.
- Dünya nimetlerinin kıymetini bil; ancak onları geçici gör ve en yüce amaç sayma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.