Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3249. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı, Süfyân'dan, o dedi ki: Bana Ebû İshâk anlattı, o dedi ki: Berâ b. Âzib — Allah onlardan razı olsun — şunu derken işittim: Resûlullah ﷺ'a ipekten bir elbise getirildi; insanlar onun güzelliğine ve yumuşaklığına hayran kaldılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Sa'd b. Muâz'ın Cennet'teki mendilleri bundan daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa‘d’ın cennetteki sade mendilleri, değerli ipeği geride bırakır.

Kavramlar ve açıklamalar
ipek

Bu rivayette güzelliğiyle dikkat çeken ince ve yumuşak bir kumaş.

mendiller

Kişisel kullanım için küçük kumaş parçaları; burada cennet nimetlerine örnek olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan cennet nimetlerinin dünyadaki en güzel varlıklardan üstün olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu söz, Sa‘d ibn Mu‘adh’ı yüceltir ve ahiret mükâfatının dünyevi lüksten daha değerli olduğunu vurgular. Hadis tek başına ipek giymeye ilişkin genel bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Güzellik ve lüksün şükrünün önüne geçmesine izin verme; Allah’ın mükâfatının daha büyük olduğunu hatırla.
  2. Sahabelerin imanını ve güzel amellerini örnek alarak onlara hürmet et; mal ve makam peşinde koşma.
  3. Dünyevi imkânlarını şükrederek kullan ve kalbini ahirete yönelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.